本文是一篇翻译报告,翻译材料选自英国白金汉大学Jae Sundaram的Pharmaceutical Patent Protection and World Trade Law(《药品专利保护及世界贸易法》)的第一、二章。本书围绕药品专利,介绍了知识产权法的国际背景,知识产权法的演变,以及TRIPS协定在几个发展中国家的实施情况。笔者将从翻译项目的意义背景、翻译过程、案例分析以及总结这几个方面来撰写此翻译报告。本篇翻译报告所选翻译材料属于信息型法律文本,文中涉及大量的国际组织机构名称、国际条约条款、法律术语以及名句名篇,这是本篇翻译材料的文本特点,同时也是翻译难点。专名和术语等的翻译都要求准确严谨,因此,笔者选取“找译法”作为整个翻译过程的方法论指导,结合案例分析介绍了“找译法”的三个具体方法——“专业判定法”、“定义对比法”和“按图索骥法”。研读和翻译Pharmaceutical Patent Protection and World Trade Law一书可以使我们更好地了解药品专利法的国内外环境,为解决国内相关问题提供参考,同时可以提高笔者的法律文献翻译能力。笔者以“找译法”为翻译方法论指导,结合自己的感想撰写此翻译报告,希望可以丰富“找译法”的内容,同时为同类信息型法律文本的翻译提供参照。