近年来,一批优秀的中国文学作品和民族文化典籍被翻译成了多种语言,这些译本不仅推动了文化外宣,也促进了文化交流,中国传统文化和各具特色的少数民族文化也因此而倍受关注和喜爱。作为中国少数民族中人口较多的民族之一,白族有着悠久的历史、灿烂的文化,值得关注与研究。笔者选取了《中国白族》一书的第四章作为此次翻译实践的英译材料,目的是向英语读者介绍白族传统文化,提升白族文化的软实力,并促进中国少数民族和其他国家民族之间的人文及文化交流。《中国白族》一书由王锋教授等编著,2012年由宁夏人民出版社出版,本书第四章主要讲述白族的社会文化。该翻译实践报告共包括五个章节。第一章介绍了本次翻译实践的背景、源文信息、翻译的目的和意义。第二章介绍整个翻译过程涉及的译前、译中和译后三个阶段的工作。第三章主要阐释了翻译实践报告所借鉴的交际翻译理论以及运用的归化和异化策略。第四章是报告的核心,译者讨论了针对源文中的文化负载词的翻译和一词多义、文化缺失的现象,采用直译、意译、音译加注的翻译方法,并结合翻译案例进行具体分析。在第五章里,译者总结了从本次翻译实践中获得的宝贵经验、所得以及存在的不足。