本次翻译实践的材料节选自马克·马萨的作品《津巴布韦的气候变化与农业:少数族裔农业社区的可持续发展》（Climate Change and Agriculture in Zimbabwe:Sustainability in Minority Farming Communities）。作为联合国可持续发展目标系列丛书之一,本书致力于研究津巴布韦的气候变化问题,属于典型的信息型文本。本文是一篇英译汉翻译实践报告。翻译实践源文本节选自该书第一章和第二章。源文本以津巴布韦西南部少数族裔农业社区为核心,以实现可持续发展为目的,分析气候变化对津巴布韦的农业生产及农民生活带来的影响。本报告基于彼得·纽马克的交际翻译理论。交际翻译理论以目的语读者为中心,强调源文本信息在目标文本中的准确传达,常用于指导信息型文本的翻译。该翻译实践报告共分为五章。第一章是对本次翻译任务的介绍,包括翻译任务的背景、目标要求和意义。第二章在分析原文的基础上,从译前准备、译中过程和译后事项三个方面描述了翻译的过程。第三章是翻译理论部分。本章首先介绍了彼得·纽马克的语义翻译和交际翻译理论,然后重点介绍了交际翻译理论及其应用。第四章是本篇报告的核心内容。在这一章中,译者从词汇和句法层面分析了典型案例,并总结出增译、引申、四字格结构、转换、重组和拆译这六种翻译技巧来解决翻译中遇到的问题。第五章是本篇报告的最后一部分。本章总结了译者在撰写本篇报告过程中的收获,并指出了本篇报告的局限性。通过本次翻译实践,译者希望能为对气候环境领域感兴趣的中国读者提供一个可读的中文译本,让他们了解津巴布韦这个国家所面临的气候环境问题,进而对全球环境问题加深了解。