【摘 要】
:
现如今,中国同世界各国经贸往来不断深化,科学与文化上的交流也日益频繁。中国逐渐走向世界舞台中心,举办了许多重要的国际论坛。在上海举行的第三届世界顶尖科学家论坛邀请了众多国内外科学家分享最新科研成果、探讨前沿话题。该论坛采用线上视频与线下出席相结合的方式,将大部分活动通过网络向公众直播。为了促进科技信息交流和传播,让中国公众接触最新的科学理念与科技成果,为论坛报告的英文演讲视频添加中文字幕翻译就显得
论文部分内容阅读
现如今,中国同世界各国经贸往来不断深化,科学与文化上的交流也日益频繁。中国逐渐走向世界舞台中心,举办了许多重要的国际论坛。在上海举行的第三届世界顶尖科学家论坛邀请了众多国内外科学家分享最新科研成果、探讨前沿话题。该论坛采用线上视频与线下出席相结合的方式,将大部分活动通过网络向公众直播。为了促进科技信息交流和传播,让中国公众接触最新的科学理念与科技成果,为论坛报告的英文演讲视频添加中文字幕翻译就显得尤为重要。本报告基于第三届世界顶尖科学家论坛相关演讲视频的字幕翻译实践。在翻译过程中,译者除了要考虑字幕翻译的时间性和空间性特征,还要注意源语字幕凸显的科技英语的特点,如较多的科技术语、多义词、名词化结构、长句以及衔接手段等。通过实践检验和理论分析发现,功能对等理论可以作为字幕翻译的评判标准,并能很好地指导字幕翻译实践。以功能对等理论为指导,本报告从词汇、句法、篇章三个方面对演讲类字幕翻译进行分析,探讨此类字幕翻译最适合采用的翻译策略和翻译方法。主要发现如下:在词汇层面,对于科技术语的翻译,可采用直译、音译、意译、音译和意译相结合的方法,以准确传达原文的内容。对于多义词的翻译,应选取该词在特定领域内的含义,从而在翻译中实现功能对等。在句法层面,对于名词化短语的翻译,应根据句子的逻辑关系进行结构转换,使译文符合目的语的表达习惯。对于长句的翻译,可以采用顺句驱动、拆分和重组等技巧来产出通顺地道的译文。在篇章层面,可以适当增减和调适来增强可读性,实现译文的衔接与连贯。希望本文能为演讲视频字幕翻译实践提供一些有益的参考和借鉴。
其他文献
<正>为妥善审理生态环境侵权纠纷案件,全面加强生态环境保护,正确适用惩罚性赔偿,根据民法典、环境保护法、民事诉讼法等相关法律规定,结合审判实践,最高人民法院制定了《关于审理生态环境侵权纠纷案件适用惩罚性赔偿的解释》(以下简称《解释》)。一、《解释》起草的背景和意义生态文明建设是关乎中华民族永续发展的根本大计,良好的生态环境是最普惠的民生福祉。党的十八大以来,以习近平同志为核心的党中央以前所未有的力
在我国,县级政府是政治、经济文化以及社会管理的基本单位。分税制以来的一系列改革,对县级财政的自给能力产生了显著影响。由于我国各省份县级差异比较大,各地区县级财政自给能力也不尽相同,所以需要选取具有代表性的省份进行分析。河北省经济发展在全国处于中等水平,省内的各县财政状况发展不平衡,有部分县域财力丰厚,但是也有部分县域财政状况逐渐恶化,从整体来看,河北省县级政府的收支缺口逐步扩大,财政自给能力逐年降
上市公司基于价值分配以及资本运作需求,惯用的重要手段之一便是回购自家公司的股票。学者们基于公司财务视角就股票回购的动因、市场效应以及经济结果进行了大量研究,但却忽视了市场本身的影响。近年来关于市场因素研究最热门的便是经济政策不确定性。大量学者研究了它与股票市场的关系,但国内没有学者将其与股票回购联系起来。本文基于2011年至2020年中国上市公司股票回购数据,研究了经济政策不确定性对股票回购公告效
本文研究了中国—哈萨克斯坦霍尔果斯国际边境合作中心发展现状以及前景。中哈国际边境合作中心是上海合作组织框架内首个跨境区域经济合作示范区,以中哈两国边境地区经济合作为主,旨在促进中哈两国经贸合作,繁荣边境地区经济。2013年9月,中国国家主席习近平提出用创新的合作模式,共同建设丝绸之路经济带,这赋予合作中心新的战略地位。合作中心的建设与发展是当前中哈两国形势发展和深入合作的需要,也是新疆在丝绸之路经
随着中国的改革开放进程的不断发展,旅游业也开始蓬勃发展,而外宣旅游则是旅游业中不断成长的一个分支。外国游客很多对国内景点的文化知识十分感兴趣,但太过晦涩的原文直译无法达到让外国游客完全理解的目的,甚至可能让他们失去兴趣。成都川菜博物馆坐落于成都郫县,是世界上唯一一个展示菜肴文化的博物馆,馆内陈列了六千多件与川菜文化相关的藏品。此外,它还有川菜演示馆等现场教学川菜制作的场所,极具文化意义和价值。释意
为了解决“新市民”、青年人的住房问题,我国提出建设保障性租赁住房。作为其子产品,保障性人才租赁住房面向符合相关人才引进标准的人才群体,具有保障性、社会公益性、品质性等多重特点。目前,我国的保障性人才租赁住房的建设运营有一定的资金压力。与此同时,REITs在解决保障性人才租赁住房融资难题上有一定的优势,得到了相关政策的大力支持。囿于目前国内还没有保障性人才租赁住房公募REITs产品,本文研究了海南人
互联网技术的发展催生了信息新的传播形式:原子化的莎草纸、报纸、报刊等媒介被由比特组成的图文、视频、音频所取代,这类媒介的传播速度以及传输信息量不受物理世界的约束,能够更加快速的到达内容的消费者,信息的传播更加及时、准确。互联网是由一个个节点组成,这一个个节点之间都可以相互通信,这种结构让互联网时代的信息传播囊括了以前所有的形式,点对点、单点对多点、多点对多点等等,所以每一个节点的用户都可以成为传统
企业通过避税将本应归国家所有的财产留在了企业中,用来扩张企业或满足股东等人的私利。随着现代企业制度的发展,企业所有权与经营权分离,企业所有者开始寻求专业知识强且有管理能力的职业经理人来管理企业,而因为所有者和管理层的信息不对称,管理层极易进行寻租,从中获取私利,损害企业利益,由此便产生了一系列的委托—代理问题。用股权的方式激励管理层,使管理层成为股东,与企业的价值紧紧捆绑在一起,一定程度上缓解了委
目的:观察搜风祛痰中药对Apo E基因敲除小鼠动脉粥样硬化不稳定斑块NLRP3炎症小体的影响。材料与方法:搜风祛痰中药:全蝎,蜈蚣,地龙,陈皮,法半夏,白术,水蛭,加工制成含生药2 g/ml中药浓缩液备用,阿托伐他汀钙片:10 mg/片。选取6周大雄性Apo E基因敲除小鼠高脂饮食喂养13周建立动脉粥样硬化不稳定斑块模型,随机分为模型组,搜风祛痰低、中、高剂量组,阿托伐他汀组;另取6周大C57BL
一般地,对“钠与水反应”产生氢气的实验改进方法,主要为点燃气体或者用肥皂泡进行验证,此方法可操作性不强,且有一定安全隐患。本实验利用探针式温度计和便携ADKS-1检漏仪,设置一套多功能数字化实验装置,集气体发生、收集、检验于一体,具有可视性强、安全性高、操作便捷等特点,希望为一线教师提供一定的帮助。