【摘 要】
：
本报告节选《特稿写作中的情感与美德》第五、六章作为翻译材料,探究交际翻译理论指导下,学术文本中英语长句的汉译技巧。该著作主要介绍沃克利奖获奖特稿的创作奥秘,是学术领域研究非虚构新闻的又一新作。作为学术专著,该书内容客观,逻辑严密,语言正式,而且,书中频频使用结构繁杂的英语长句。因此,如何准确、恰当地将这些长句翻译成国人认可的汉语,成为本文亟需解决的核心问题。为了解决翻译过程中遇到的上述问题,笔者以
论文部分内容阅读
本报告节选《特稿写作中的情感与美德》第五、六章作为翻译材料,探究交际翻译理论指导下,学术文本中英语长句的汉译技巧。该著作主要介绍沃克利奖获奖特稿的创作奥秘,是学术领域研究非虚构新闻的又一新作。作为学术专著,该书内容客观,逻辑严密,语言正式,而且,书中频频使用结构繁杂的英语长句。因此,如何准确、恰当地将这些长句翻译成国人认可的汉语,成为本文亟需解决的核心问题。为了解决翻译过程中遇到的上述问题,笔者以纽马克的交际翻译理论为指导,寻求学术文本中英语长句的汉译方法。基于英汉句法差异,本文将英语长句汉译的难点分成语序和结构两个方面进行处理。研究发现,针对中英句子语序上的差异,可采取顺译法、包孕法、倒置法进行语序调整;针对中英句子结构上的差异,可借助拆分法、重组法、语态转换法等就汉语句式进行结构重组。运用以上六种技巧,调整英语长句的语序和结构,可使译文摆脱原句语法形式的束缚,更贴近汉语读者的思维习惯和阅读方式,从而实现翻译过程中的有效信息传递,达到交际目的。因此,纽马克的交际翻译理论在学术文本中英汉长句汉译的问题上发挥着指导性的作用;同时,在交际翻译理论指导下,从语序和结构两个维度入手,恰当运用这六种翻译技巧,有助于本次实践中英语长句汉译的实际处理。
其他文献
公共服务类项目采用PPP模式,可以获得更好的服务效果,更高的服务质量,有助于政府职能的转变,更有利于社会经济的进步。社会资本在PPP项目中发挥着重要的作用,是PPP项目能否获得成功的关键因素之一。社会资本如何优化对PPP项目的管理是目前需要深入思考和解决的问题。ZY集团作为国有大型建筑企业,承揽了大量的PPP项目业务,优化其管理路径是实现企业增效、服务社会的重要所在。根据ZY集团PPP项目的执行资
随着中国金融资产社会化程度不断加深,投身于金融行业的人才数量呈现出爆发增长的态势,但近几年互联网金融飞速发展,各大银行竞争加剧,人才竞争也日益激烈。邮储银行青海省分行位于青海省西宁市,辖内各支行分布广泛,一方面与全国各省市相比,多为高海拔地区,自然环境相对严酷,省会西宁与各州地距离较远,轨道运输网络尚不发达,对经济发展存在不利因素,致使青海省经济发展水平在全国范围内处于较为落后的位置;另一方面,多
随着国内经济的迅速发展,大型商业综合体项目纷纷拔地而起。在工程建设过程中,由于大型商业综合体的特殊性,特别是低价竞标现象又普遍存在,导致一些商业综合体项目的工程费用争端现象频出。为了能够合理解决商业综合体的工程费用索赔问题,本文以大型商业综合体项目为研究对象,基于博弈理论,综合运用Bayes学习机制、Zeuthen策略与效用函数,构建了工程费用索赔谈判的双边博弈模型,给出索赔谈判过程中的出价决策机
近些年,随着我国经济快速发展和基础设施建设能力不断提升,隧道施工项目越来越多。相比于其他交通建设项目,隧道施工难度更大,同时施工过程中所面临的各种影响因素也更多,尤其对于一些处于特殊环境中的隧道,其隐蔽风险因素众多,且各种不同的风险因素之间相互影响,使得一些隧道成为高风险的建设工程。由于我国高海拔地区基础设施相对滞后,近年来我国加大高海拔偏远地区交通建设投入。高海拔地区气温较低,多伴随着冻土地质,
语境对文学文本的理解至关重要。与科技类文本不同,文学文本中蕴含的感情色彩及特有文化使得文本含义高度依赖语境。因此,在文学文本《你会长大的》译文中,译者为了有效合理地再现原文情景,选择哈蒂姆和梅森的语境维度理论作为出发点进行展开。哈蒂姆和梅森（2001）在《话语与译者》一书中系统介绍了语境的三个维度,即“交际维度”、“语用维度”和“符号维度”。本报告结合这三个维度,探讨语境在语篇翻译中的作用,并结合
近年来,中国新能源发电装机容量增长迅猛,新能源发电量和占比不断提升,新能源电能的需求量越来越大,变电设备的安全性要求越来越高,新能源发电厂升压站一次设备的安全运行是确保输送电的关键所在,开关柜封闭式母线桥是开关柜连接变压器的重要设备,起支撑、固定母线、防护、散热等作用,是决定变电站一次设备安全运行的重要因素之一。开关柜封闭式母线桥振动及噪声是升压站中较为常见的安全隐患,尤其负荷较高时振动的程度会更
本文以图里翻译规范理论为指导,以《美满婚姻与单身一族》（The All-orNothing Marriage）第二章和第四章第一小节为翻译材料,探究了英汉翻译过程中如何运用该理论来解决实际问题,以求最大限度地呈现原文信息,保留原文的语言特色。本文选取的翻译材料是对美国在不同历史时期的婚姻观的历时性研究,主要探讨了当今出现“美满婚姻和单身一族”趋势的原因;同时,提出了经营婚姻的具体方法。该书属于社科
在产业升级的背景下,传统石油化工行业正处于加速升级阶段,国家不断深入推进供给侧结构性改革,企业内部管理的创新改革变的更加重要。随着信息技术在管理领域的广泛应用,传统管理方法已难以适应新时代发展,在原有的管理平台上又形成了与之相匹配的信息平台。EAM企业资产管理系统就是这种以企业资产管理为核心的信息平台,该系统不断积累企业日常出现的问题,对原始数据进行收集、归类和分析,找出解决问题的办法和经验。设备
本文英汉翻译实践材料选取《大地上我们一闪而过的荣光》（On Earth We’re Briefly Gorgeous）第一章。作为一种独具特色的艺术形式,该书信体小说采用追忆式叙述手法,叙事角度独特,语言简明朴实,情感表达深入,且该文本语言优美,有较强的诗歌性,但这些特点给该作品的翻译带来诸多困难。在翻译该书信体文本时,译者需要考虑源语与译语特点,思考不同语境下的源语与译语如何对等。因此,要想取得
本文以翻译补偿理论为指导,对《医学人类学导论》节选部分的翻译进行探讨和研究。该作品主要分析了社会文化现象与健康和疾病的关系,探讨了影响人类健康的主要因素,有助于进一步改善人类的健康行为,提高健康水平,因此具有重要价值和社会意义。受语言结构的限制和文化差异的影响,译文在翻译过程中会不可避免地产生翻译损失。翻译补偿是减少损失,尽可能完整再现原文的必要手段。在翻译实践中,译者从词汇层面、句子层面、语篇层