近几年是海南省国际旅游岛建设的关键时期,国际旅游岛建设重在突出海南的生态环境以及特色的黎族文化。黎族是海南岛最早的居民之一,距今已有4000多年的历史。通过黎族的各个方面的展示有助于更多的西方人了解海南,了解中国,推动文化的“走出去”,提升国家软实力。本论文是以海南师范大学新闻传播系主任卿志军的著作《电视与黎族生活方式的变迁》为文本材料进行翻译实践后,对整个翻译过程及相关内容处理方法的实践总结。论文分为四部分：第一部分为翻译项目介绍,包括翻译背景和翻译材料文本类型分析。第二部分为翻译策略,在翻译的文化战略观下坚持外宣三贴近原则。第三部分为案例分析,该部分主要包括文化内容(文化负载词、中国古代年号及古文)翻译、翻译技巧运用和译者的介入。第二部分和第三部分是本文的重点,翻译过程主要体现在这两部分之中。第四部分总结了翻译过程中的经验教训和仍待解决的问题。译者以黄友义先生的外宣三贴近原则为基本出发点,从外宣角度看待黎族政治文化英译,这种形式的民族政治文化英译在国内比较缺乏,是本文的创新之处。译者希望此文能对后来的民族政治文化英译起到一定的作用。