新冠疫情期间《纽约时报》涉华经济新闻报道的批评话语分析

来源 :西安外国语大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:SYNJONES123
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
2020年初新冠疫情爆发,全球经济发展受到严重影响,金融市场跌宕起伏,贸易形势受到严峻挑战。作为世界第二大经济体,中国的经济发展一直以来都是国外媒体争相报道的焦点。在疫情的影响下,有关中国经济状况的新闻报道更是层出不穷。本文以2020年1月1日至2020年10月15日为时间节点,从《纽约时报》官方网站中选取20篇涉华经济新闻报道作为研究语料,以费尔克劳夫提出的三维模型为理论框架,并以韩礼德的系统功能语法为分析手段,分别从描述、阐释和解释三个阶段对新闻文本进行批评话语分析。在描述阶段,以Ant Conc 3.2.4和UAM Corpus Tool 3.0为分析工具,从分类、及物性和情态系统分析新闻报道的语言特征。在阐释阶段,考虑新闻文本的互文性,从转述方式和消息来源探究《纽约时报》中涉华经济报道蕴涵的意识形态。在解释阶段,从情景、制度及社会语境角度探索影响新闻文本的构建因素。研究结果表明,在描述阶段,《纽约时报》在词汇方面多用消极词汇来描述疫情期间的中国经济且夸大中国经济遭受的影响,并使用不同词汇表示中国政府,将中国描述为一个集权专制的国家;在及物性方面,经济新闻报道中物质过程使用最多,其次为关系过程和言语过程。报道者通过使用不同类型的及物性过程,向读者呈现出一个威胁全球经济、不负责任的中国形象;通过分析情态系统,发现《纽约时报》中多使用低、中量值情态动词传达对中国经济状况的态度。在阐释阶段,《纽约时报》中多使用具体消息来源和间接引语,较多引用官方机构或权威人士的言论,将疫情期间全球经济的衰退归责于中国,并流露出对中国政府不信任的态度。在解释阶段,发现在中美制度差异、美国霸权文化及“中国威胁论”的影响下,《纽约时报》以维护美方利益为出发点,在一定程度上影响《纽约时报》中隐藏的意识形态的构建。本研究通过对涉华经济新闻报道进行批评话语分析研究,试图丰富批评话语分析的研究视角,提高读者的批判意识,并以期为读者在阅读经济新闻报道时更好地理解报道中的意识形态,更加客观、公正地看待报道内容提供参考。
其他文献
随着中国在国际舞台上地位的提升,越来越多的国家开始重视与中国的关系。笔者选取最能体现出中国对外关系和外交政策的2020年王毅外长答记者问作为语料进行模拟同传,紧跟时代步伐,了解最新中国对外关系以及中国外交政策。同时,在释意理论的指导下总结同声传译中用到的翻译方法和技巧,通过对比分析模拟同声传译现场翻译过程中遇到的难点,提升笔者自身的翻译水平。除此之外,本篇实践报告也可以为俄语译员们进行现场口译提供
学位
<正>极简主义可以有多种形式;重要的是弄清自己的极简风格,优化自己的生活,以过上理想的日子。想开始一种更简单的生活,你可能要考虑一些不同的做法。试着清理物品2要过一种简单的生活,就需要一个简单的生活空间。花些时间去清理自己的生活空间。只保留那些你真正看重的东西,扔掉那些你不再需要的。3我喜欢分批次完成清理。
期刊
在消费主导的社会图景中,极简主义作为一种日趋流行的生活方式被青年群体所推崇。通过对13名极简主义者的深度访谈,运用虚拟民族志方法,分析极简主义者践行极简生活的最初动机、成为极简主义者的过程以及极简主义者的日常生活实践。研究发现,极简主义者通常出于对生活经验和消费的反思,想要改变自我的生活而开始践行极简主义。在极简主义者的日常生活实践中,最重要的策略是在限制消费和整理物品基础上,进一步实现物尽其用并
期刊
最近几年以来,中国与其他国家之间的经济、贸易和文明等方面交流日益增加,与之相干的国际法律争端数量也不断呈现上升趋势。因此,对国际法律翻译的需求在增长,但是在学术界和司法机构中,对国际法律翻译的研究很少。译员是作为参与者,贯穿咨询始终的重要角色。事实证明,在咨询的过程中,译者是作为真正的交流者参与其中的。为了消除在交流过程中可能出现的潜在语言障碍,并确保参与咨询的各方之间的交流顺利,翻译人员需要在口
学位
1983年审计机关成立,至今已近四十年,在探索中创新发展,建立了富有中国特色的审计现代化事业。运用发展观点、系统观念和问题导向总结分析我国审计机关四十年的经验特征,中国式审计现代化的基本内涵。通过运用大数据审计,实现审计技术的现代化,建立高素质审计队伍,实现审计事业的高质量发展。
期刊
网球作为热门的球类运动项目,深受我国青少年的追捧和喜爱,其有效兼具了运动健身、娱乐休闲以及人际交往等功能,能为青少年体育运动生活增添一定的快乐感。本文运用SWOT分析法对我国当前的青少年网球培训市场发展情况展开深入探讨分析,从中科学总结出市场发展过程中存在的问题,并旨在寻求解决方法,为我国网球培训市场的稳定可持续发展提供建设性意见。
期刊
绿色农业注重维持人类社会与生态环境系统的平衡关系,全面推行绿色农业发展模式是中国农业转型升级的迫切需要。通过实证分析江苏省绿色农业发展水平,为其绿色农业现代化建设提供理论依据,并给出相关建议。
期刊
目前在商务体裁的话语研究方面,鲜有研究使用趋近化理论对中外企业致歉声明进行话语分析,而使用该理论的应用创新更是少见。本文尝试性地使用趋近化理论,对中美企业书面致歉声明进行趋近化话语策略的解读与分析,这可以为以后商务体裁的相关研究提供一种可行的趋近化理论研究方法。本研究选取了中国和美国企业各20篇致歉声明,对其词汇和语法项目进行趋近化话语策略的解读与分析。研究结果表明:中国企业使用了较多的空间趋近策
学位
经过四十多年的改革开放,我国经济得到高速发展,建筑业也迎来发展高潮,成为了国民经济的重要支柱。目前,中国建筑业蓬勃发展,已经进入了数字化时代,广联达科技股份有限公司作为中国领先数字建筑平台服务商,走在数字建筑的前沿。2019年9月24日,20名乌兹别克斯坦建筑领域专家学者组成的房屋建筑研修班赴北京广联达数字建筑有限公司进行参观考察,期间笔者担任交替传译人员。1995年,法国著名语言学家、教授丹尼尔
学位
近年来,对可持续发展报告的研究集中在管理,财务会计和翻译等领域。然而,对可持续发展报告人际意义的研究尚欠不足。马丁提出的评价系统从语义层面研究人际意义。因此,本论文试图从评价系统的角度研究华为可持续发展报告的人际意义。本论文以马丁提出的评价系统为理论基础,收集了华为可持续发展报告(2015-2019)来研究三个评价系统的分布情况,并且借助UAM语料库工具来探索在华为的可持续发展报告中三种评价资源传
学位