判决书翻译是法律翻译的重要一部分,但如今对其的研究仍然不多。现在随着中国对外进一步开放,涉外案件渐增,判决书翻译显得愈加重要。判决书分为民事和刑事判决书,本文讨论的是刑事判决书的翻译。本报告选取了(2017)粤06刑初119号刑事判决书作为研究对象,约一万一千多字,材料的内容为毒品案。本文先从法律术语,句法和文本结构三个方面分析该文本,以总结刑事判决书的文本特点,主要讨论了判决书的法律术语和连动式结构,然后以奈达的形式对等和动态对等理论为指导,认为在翻译此类文件时应以形式对等为主,动态对等为辅,接着分别从词汇、句法和篇章三个层面讨论运用相关的翻译技巧来如何实现对等,并主要探讨了刑事判决书里法律术语和连动式结构的翻译。笔者在参与公检法的翻译活动后,发现广州及其周边地区有关的涉外走私、贩卖毒品案的频繁,因此相关的法律文书的翻译显得尤为重要。因此,笔者希望通过该判决书的翻译,一方面能加深对判决书特点的理解,提高自身翻译能力,另一方面希望为国内判决书的翻译和研究起一点绵薄之力。