语料库驱动的中国英语专业四八级口语语块研究

来源 :广西大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:t573249005
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
上世纪七八十年代以来,乔姆斯基强调“语言能力”的转换生成语法风靡一时。但是,注重基于记忆整体提取、强调“语言运用”的语块研究在欧洲渐渐引起重视。随着八九十年代计算机技术飞速发展,在世界范围内,基于语料库的语块研究如火如荼,学者们更加强调“成语规则”诠释的语块的应用研究。九十年代以来,中国逐渐从国外引进英语语块相关理论,在探讨基于英语语块的教学理论、语块教学实证研究及语块的跨学科研究方面,均取得了一些成就。   随着语块研究向纵深发展,关于语块教学方面的实证研究逐渐增多,但口语相关的研究较少,利用语料库实证方法对中国英语专业的口语语块发展特征作相关研究更少。本研究运用语料库语言学方法,结合二语习得、心理语言学相关理论,对英语专业四八级口语语块予以研究。首先,对英语语块予以界定,运用语料库语言学研究方法,提取、剔除、分类并分别描述英语专业四八级口语语块的总体数量及总体特征。其次,对英语专业四八级口语语块分别阐释,归纳其所用语块的阶段性特点,以期揭示专四、专八口语语块的“区别性特征”,并简要分析成因。最后,本文尝试分析在专四向专八口语过渡过程中,学生所用口语语块呈现怎样的“发展性特征”。   研究结果表明:①语块的长度与使用数量成反比;英语专业四八级口语语块使用的总体数量差异明显。②无论句子层面还是短语层面,专四口语语块数量、种类整体相对不足;专八句子层面口语语块种类有限,但短语层面口语语块相对丰富,体现了口语输出是基于记忆提取的“成语原则”。③在专四口语向专八口语过渡过程中,句子层面口语语块种类增长均不显著,但专八学生过多使用“Ithink”等句子层面语块;与专四口语语块相比,专八短语层面口语语块数量增长更显著,进一步证实英语口语输出应该依赖基于记忆的“成语原则”。本研究结果,有助于提高英语专业师生对口语语块的敏感性,尤其句子层面口语语块的敏感性;对增强口语语块输入,克服中介语困扰,促进英语专业口语教学等有一定的启示和参考价值。此外,本研究将心理语言学理论与语料库语言学研究方法相结合,将语块和中国英语专业口语习得研究相结合,在一定程度上丰富了语块研究范围,对英语专业口语教学以及相关科研领域具有一定的理论价值和实用价值。
其他文献
改革开放以来,对外交往日益增多,外国人出入境流量大增。在新形势下,公安机关对警务人员外语能力的要求也在逐渐提高。自从二十世纪中叶韩礼德创立系统功能语法以来,经过众多
旅游业是当今世界上最大的文化服务产业。随着全球经济一体化和多元全球文化的到来,旅游业也开始进入全球化时代。据世界旅游组织预测,到2020年,中国将成为世界上第一大旅游
口译历史悠久,但直到第一次世界大战结束后才作为一种职业得到人们的认可,口译活动和相关研究也逐渐受到关注。西方的口译研究始于20世纪50年代,共经历了四个发展阶段。中国的口
本文提出一种基于小波变换的目标约束遗传算法,研究了该算法在图像优化水印算法中的应用.本算法以提高鲁棒性为主要目标,以最小的不可见性为适应度.在小波变换的同时加入优化
本周沪指走势与上周颇有几分相似,在周一大幅下跌后,沪指稳步攀升。但本周仍创出了阶段新低2138.79点,这与年初创下的2132.63点仅一步之遥。在本周四,央行扩大公开市场7天期逆回购规模至800亿,中标利率3.35%,较上期涨5个基点。分析称可能最快本周末再次下调存款准备金率。  本周机构资金流入最多的板块是保险板块。近期中国保监会主席项俊波在2012年上半年保险监管工作会议上透露,近期保监会将
伊恩·麦克尤恩是当代文坛最富盛名的作家之一。其写作大致经历了几个阶段:初入文坛时,作品大都惊世骇俗、荒诞不经,因而被冠以“恐怖伊恩”的称号;行至天命之年,其作品多呈现出国
作为20世纪中国文学史上最著名的小说之一,《围城》一出版即受到国内外广大读者的喜爱并被翻译成多种文字。作者钱钟书才华横溢、博学多识、眼光独特,用诙谐的文字把“围城”
观看影视作品是人们的娱乐方式之一,也是跨语言,跨文化交流的方式之一。影视翻译越来越引起人们的重视。带字幕的原声电影颇受观众欢迎。然而字幕翻译质量不尽人意。主要原因是
随着互联网的广泛应用,美国影视作品受到了广大中国观众的欢迎。随着广大美剧爱好者英语水平的提高,带字幕的原版片成为了他们的最爱。有别于文学翻译和广告翻译,较高难度的
2014年10月19日,首尔世界杯体育场,这个在2002年举办过世界杯决赛的场地再次涌入了数万人。但是这数万人有很强烈的特点:大多数是年轻人。和看一场足球赛一样,他们会尖叫、会惋惜