本翻译实践材料选自英国作家吉利安·吉尔（Gillian Gill）所著的人物传记《维多利亚和阿尔伯特——亦君,亦友,亦对手》（We Two:Victoria and Albert-Rulers,Partners,Rivals）第八章至第十章。人物传记翻译是一种特殊的文学翻译形式,翻译人物传记可加深对国外杰出人物的了解,加强文化交流。本书的主要人物阿尔伯特亲王是英国的“无冕之王”,虽没有正式的职位,却对英国王室的外交内政、科学艺术与工业活动进行改革,并树立了关心臣民之福祉的王室形象。所选材料主要讲述了阿尔伯特亲王成长时期的经历,以及亲王主要家庭成员的情况。源文文本中存在较多指代词、关联词等具有衔接功能的词汇以实现文本连贯,同时在文化背景、逻辑思维、情感态度等语言认知的层面也具有一定的连贯性。因此在翻译本篇材料时,应注意识别源文中实现连贯的方式,并通过不同的翻译技巧,在译文中对这一连贯性进行体现。为实现该目标,笔者选择语篇连贯理论指导翻译实践,这一理论分别从微观的词句层面和宏观的语言认知层面来分析源文的连贯方式,并对译文中再现这种连贯具有指导性。通过还原、省略等方式在译文再现微观层面的词句衔接;通过解释说明、调整语序、合理选词的方式在译文中再现宏观层面的语言认知连贯。此次翻译实践发现,使用语篇连贯理论可以较好地指导传记类文学作品的翻译,实现译文的连贯性。通过语篇连贯这一翻译理论指导人物传记翻译,使得译文在词句层面的表达上更加流畅,同时在语言认知上实现了译文的连贯性,译文在表达上取得了较好的效果,对于研究如何在译文中再现源文文本的连贯具有一定的意义。