本报告基于《浪漫主义与＜布莱克伍德杂志＞》英汉翻译,根据彼得·纽马克的文本类型理论以及语义翻译和交际翻译的策略,介绍了翻译任务的背景、意义和过程,从而反思整个翻译过程中的得失。该著作的作者是罗伯特·莫里森和丹尼尔·桑吉夫·罗伯茨,由帕尔格雷夫·麦克米伦公司出版,是一部关于英国浪漫主义文学领域的学术论著。在本次翻译实践过程中,译者发现该文本存在大量专有名词、文化负载词、缩略语以及长难句,文体严肃正式、句式结构繁复屈曲。彼得·纽马克的文本类型理论在整个翻译过程中起到了积极的指导作用。根据纽马克提出的文本类型理论,文本类型可分为信息型、表达型、呼唤型三个不同的种类。通过分析,源文本属于学术论著,文本类型以信息型文本为主,重在向目标读者介绍浪漫主义文学与期刊杂志的相关内容,这就要求译者准确传递源语文本的信息,保证译文准确流畅,实现交际功能。同时,由于源文本研究内容涉及文学领域,专业术语较多,正确传达源文语义也十分重要。因此,对于源文本译者采取了语义翻译和交际翻译相结合的策略。具体来说,针对专有名词、文化负载词及缩略语等,以语义翻译为主,主要采用音译、加注、释义等翻译技巧;针对名词化结构、语义缺失等长难句则以交际翻译为主,主要运用转换、重组、增译等翻译策略。通过本次翻译任务,笔者发现在翻译实践中对文本的类型进行分析归类是翻译的前提,只有准确识别源文的文本类型,才能针对其特点选择恰当的翻译策略,从而达到更好的翻译效果。希望本报告的实践经验可为日后其他文学主题类学术作品的翻译和研究提供借鉴与参考。