政府工作报告是我国政府的一种公文形式,其汉英翻译不仅能够传递政策信息,也是一种交互式跨文化交际,具有重要的研究价值和意义。本文以《2017年青岛政府工作报告》作为汉英翻译的研究对象,探索公文类信息文本的翻译技巧,翻译出符合目的语的翻译文本。在功能对等理论的指导下,译者对该文本进行了翻译。此类文本的翻译不应只追求直译,而应实现两种语言之间的功能对等,即“动态对等”。即在功能对等理论的指导下,合理运用相关翻译方法和策略,忠实通顺地用地道的英语表达出汉语的意义。期待此次翻译实践对于公文类文本的翻译具有参考价值。该报告分为四章,第一章是任务描述,主要包括文本来源、文本特点及研究意义;第二章是翻译过程的描述,包括译前准备、翻译过程及译后审校工作;第三章是案例分析。通过例证分析,在词汇层面秉承准确严谨,避免歧义的原则,注重对于翻译难点的处理,例如:专有名词、四字词等的翻译;句法层面结合应用文英语的句法特点,翻译复杂的长句、无主句等;语篇层面可增加连词,运用重构的方法使译文具有连贯性和逻辑性。第四章为总结部分,对翻译实践进行经验总结并提出有待进一步解决的问题。