【摘 要】
:
本文为一篇汉译英实践报告。原文本选自《大同名胜》,该书详细介绍了大同市及所属辖区内共80处大小景点及历史遗址。本文节选第八章《景点》为翻译研究文本,所节选文本兼具信息型文本和感染型文本特征。本报告的理论依据为语域理论(Halliday,1978)。该理论认为,语境中所用语言主要受三个要素影响:语场(field)、语旨(tenor)和语式(mode),该三要素密切相关共同构成语域。本报告首先分析了汉
论文部分内容阅读
本文为一篇汉译英实践报告。原文本选自《大同名胜》,该书详细介绍了大同市及所属辖区内共80处大小景点及历史遗址。本文节选第八章《景点》为翻译研究文本,所节选文本兼具信息型文本和感染型文本特征。本报告的理论依据为语域理论(Halliday,1978)。该理论认为,语境中所用语言主要受三个要素影响:语场(field)、语旨(tenor)和语式(mode),该三要素密切相关共同构成语域。本报告首先分析了汉语旅游文本的语域特征,并与英文旅游文本语域特征作对比。进而结合具体译例,从英汉旅游文本语域特征的异同点入手,系统探讨了《大同名胜》汉译英过程中的语域重现问题。本报告主要有三点研究发现。首先,原文属信息型文本,这一语场要求翻译时要重现大同名胜景点名称等信息,故译者需准确翻译原文数据,切实传达原文信息。在词汇的选择和及物性结构的处理中,需准确传达词语信息,将原旅游文本所体现的过程灵活展现在译文中。其次,本翻译实践的预设读者是国外游客,这一语旨要求译者在翻译原文信息时,充分考虑到国外游客的文化差异和特殊的信息需求。故译者翻译时不可完全按照源语文字翻译,需遵循信息传递适度原则,恰当转化语气,选择不同量值的情态动词,以及选取不同程度的积极性词语,剖析原文本作者态度,调节原文本信息,实现动态对等。最后,从原文的语式来看,为书面语,语言规范。由于汉语旅游文本辞藻华丽,而英文旅游文本简洁明了。故翻译时,不宜过分渲染原文本中的“溢美”之词。厘清语篇信息单元发展结构,保证译文主位结构的处理、主题信息的顺序及上下文的衔接,重新安排句子主位和单位信息结构,利用代词、连词和普通名词等衔接手段,保证译文在语法和词汇上的连贯性。本报告紧扣语域这一概念,从语场三要素(语场、语旨和语式)三个层面讨论了旅游文本英译,不仅拓宽了旅游文本英译研究的思路和视角,而且对以后旅游文本的翻译实践亦有指导和借鉴意义。
其他文献
本文以中文短篇小说《坏孩子的天使》英译本为例,探讨了场景框架认知模式理论在文学作品英译中的应用。该小说中包括大量叙事、心理等描写类内容,为翻译该文章提出了挑战。本研究依据场景框架认知理论,将该理论的四种模式:即框架进入场景,框架改变,场景进入框架,框架被近乎相同框架呈现代替,和《坏孩子的天使》译例紧密结合,具体分析小说中的英译实例。通过汉译英翻译实践和理论分析发现,借用场景框架认知模式来分析英译文
在外交场合,语言对国际关系的发展和国家形象的捍卫有重要作用。外交部例行记者会是一种典型的外交场合。在例行记者会上,发言人经常需要回应各方的挑战和质疑。不礼貌言语既会出现在外方的提问当中,也会作为外交部发言人回应质疑的一种语言策略。不礼貌言语的处理对口译员带来一定挑战,因为需要准确把握发言人的话语含义和语用效果,并在短时间内通过译文传达出来。因此,本文尝试研究外交翻译中不礼貌言语的处理策略与方法。本
随着互联网的发展,越来越多的用户使用社交媒体来获取信息。但由于社交媒体的准入门槛较低,且监督机制尚不完善,大量的谣言也随之产生。尤其是在企业舆情事件中会产生大量的谣言,而由于企业缺乏相关的辟谣资源以及辟谣能力,在这一类谣言的处理上还存在着一定的困难。这些谣言的爆发,不仅会影响到企业自身的经营状况,更是会影响到社会乃至国家的稳定和谐。因此,通过研究企业舆情事件中社交媒体辟谣信息的生成及效果,为企业应
本文以中文短篇小说《伶仃》英译本为例,系统阐述了张力理论运用修辞手段在中文语义重构的应用。小说中作者通过使用各种意象描写、修辞手段,达到情景交融,优质审美效果的目的,因此本研究在张力理论的指导下对小说的语义重构进行分析,有助于理解语义形式的使用意图。本文将理论与译例紧密结合,系统阐述在张力理论指导下中文小说语义重构的英译技巧。通过翻译实践和理论分析发现,使用修辞手段语义重构过程中,为增加张力感,将
创新驱动发展是引领经济发展的第一动力,是建设现代化经济体系的战略支持。以往传统的创新范式中主要是以企业创新效率为主导,但基于外部效应的视角,缺乏对创新意义的深刻洞察以及对人类未来的美好向往,会削弱创新的实际应用效果,并最终会影响到企业乃至社会的长期发展。十九大的报告对于我国经济社会的主要矛盾问题做出了新的判断,其中人民对于美好生活的迫切需求,,召唤人文精神的回归及科技人性的统一,以及能够保障和引领
近年来,在国家政策大力支持与指导下,我国邮轮产业发展迅速,邮轮港口建设成效凸显,港口区域布局已初步成型,接待与服务能级不断提升。但邮轮港口持续升级的背后是区域邮轮港口的无序竞争愈演愈烈,邮轮港口发展不平衡、不充分的问题显现;同时新冠疫情致使邮轮港口运营损失巨大,疫后不确定风险增多。战略联盟是多主体实现合作发展、风险共担的重要合作模式,而联盟伙伴选择是战略联盟组建的重要一环,也是联盟深入合作的重要保
社交媒体平台是发布重要信息的理想工具,在获得传播便利性的同时也受到谣言的危害。谣言产生的影响会带来比突发事件本身更大的损失,所以需要通过有效的方式在社交媒体平台中抑制谣言的传播。然而,不同类型的社交媒体平台在信息传播特征上具有很大差异,不存在一套普适性的辟谣策略。为让企业能够更好地利用社交媒体平台进行谣言治理,需要在明确社交媒体平台分类和不同类型社交媒体平台传播差异的基础上,提出符合各社交媒体平台
教师实践性知识是与理论性知识相对而言的一类知识,是教师基于教学的实践属性而形成的一种特殊知识,是教师进行教学决策的依据。实践性知识不但贯穿对外汉语教师专业发展的始终,而且还是对外汉语教师专业发展的基础。目前学者们对实践性知识的探讨主要集中在定义、内容、特征等定性研究,缺乏有针对性的定量研究。本文以后现代知识观、教师专业发展理论和SECI知识管理模型为理论基础,采用问卷调查、访谈等实证方法,考察对外
胶东经济圈是中国经济发展的要地,也是加强对外交流合作的关键区域。潍坊市作为经济圈辐射的城市之一,在推动地区协调发展中起到重要作用。本研究报告以《潍坊市推进胶东经济圈一体化行动计划》(节选)英译为研究对象,目的在于宣传潍坊城市名片,并加强国际社会对潍坊发展政策和规划的了解。汉英语言符号最重要的区别之一就是形合与意合,而此语言特点影响着汉英逻辑关系的体现。汉语属意合语言,大多通过语义体现或语境提示,逻
提高政府公共文化服务的效能,是进一步完善公共文化服务的基础设施,丰富社会主义的文化内涵。改革开放以来,我国不断推出一系列重大决策推进公共文化服务发展,在全面深入改革过程中,明确提出了公共文化服务系统建设的重要方向,并基本实行。然而,目前在我国的公共文化服务开发过程中,仍存在着供求错位、质量低,提高效率的动力缺乏等现象。政府提高公共文化服务效能,能够有效地分配公共文化服务的资源,加大精确供给力度,提