本文为一篇汉译英实践报告。原文本选自《大同名胜》,该书详细介绍了大同市及所属辖区内共80处大小景点及历史遗址。本文节选第八章《景点》为翻译研究文本,所节选文本兼具信息型文本和感染型文本特征。本报告的理论依据为语域理论（Halliday,1978）。该理论认为,语境中所用语言主要受三个要素影响:语场（field）、语旨（tenor）和语式（mode）,该三要素密切相关共同构成语域。本报告首先分析了汉语旅游文本的语域特征,并与英文旅游文本语域特征作对比。进而结合具体译例,从英汉旅游文本语域特征的异同点入手,系统探讨了《大同名胜》汉译英过程中的语域重现问题。本报告主要有三点研究发现。首先,原文属信息型文本,这一语场要求翻译时要重现大同名胜景点名称等信息,故译者需准确翻译原文数据,切实传达原文信息。在词汇的选择和及物性结构的处理中,需准确传达词语信息,将原旅游文本所体现的过程灵活展现在译文中。其次,本翻译实践的预设读者是国外游客,这一语旨要求译者在翻译原文信息时,充分考虑到国外游客的文化差异和特殊的信息需求。故译者翻译时不可完全按照源语文字翻译,需遵循信息传递适度原则,恰当转化语气,选择不同量值的情态动词,以及选取不同程度的积极性词语,剖析原文本作者态度,调节原文本信息,实现动态对等。最后,从原文的语式来看,为书面语,语言规范。由于汉语旅游文本辞藻华丽,而英文旅游文本简洁明了。故翻译时,不宜过分渲染原文本中的“溢美”之词。厘清语篇信息单元发展结构,保证译文主位结构的处理、主题信息的顺序及上下文的衔接,重新安排句子主位和单位信息结构,利用代词、连词和普通名词等衔接手段,保证译文在语法和词汇上的连贯性。本报告紧扣语域这一概念,从语场三要素（语场、语旨和语式）三个层面讨论了旅游文本英译,不仅拓宽了旅游文本英译研究的思路和视角,而且对以后旅游文本的翻译实践亦有指导和借鉴意义。