随着全球化进程的加快以及中国经济、技术的快速发展,国际间学术和技术交流越发频繁。鉴于此,本报告选取了作者参与的翻译任务中的一篇煤炭领域论文“基于模型化合物研究有机硫对煤自燃的影响”为本次翻译实践报告的源语文本,该文本以有机硫的代表性模型化合物进行氧化动力学研究和热分析,对国内外煤炭开采领域具有重要意义。笔者以语义翻译理论和交际翻译理论为指导,分析了翻译实践中的难点并探讨其解决方案。本报告所选文本是一篇科技领域的论文,翻译此类文本需要注意语言表达的简洁性、意义传达的准确性和阅读效果的直观性。通过分析文本特征,笔者发现该文本语言精确、条理清晰、专业术语较多、句子间隐含逻辑关系、无主句结构频现,这些造成了翻译实践中的难点。同时,英汉语言之间时态性表达差异也需要译者格外注意。YiCAT翻译工具因其强大的句段切分、术语库、语料库以及QA检测等功能,为本次翻译实践提供了巨大便利。如自动句段切分预处理使得源语文本的逻辑关系更加一目了然;术语库和语料库的导入大大提高了翻译效率;QA检测为译文的准确性提供了双重保障。但除此之外,YiCAT翻译工具在预翻译时提供的机器译文具有一些缺陷,如:公式乱码、数字格式不正确、物质名称翻译有误等。由于汉英两种语言在句式结构与表达习惯上的差异,加上科技文本对语义翻译准确性以及交际翻译重视译文效果的要求,译者针对上述翻译问题,采取归化、词类转换、重组法和意译等翻译策略和方法,分别总结出行之有效的解决方案,针对无主句结构的翻译难点,采用改为被动句式和it形式主语的方法进行翻译。作者通过此次翻译实践提升了信息处理能力、资料检索能力及翻译实践能力。作者希冀本次翻译报告可以为今后涉及煤炭、化工等领域的翻译难题提供有效的借鉴经验。