随着经济全球化以及我国对外开放的不断发展,中国日益加快吸引外国投资的步伐,越来越多的政府和企业意识到招商引资的重要性,招商引资对促进当地经济发展有着不可取代的作用。招商引资翻译作为一种跨语言、跨文化的交流,应准确、简洁地传达投资人招商引资项目信息、项目优势和预期收益等源文本的信息,以此达到招商引资的目的。本文作者以奈达的功能对等理论为指导,基于作者完成的鞍山市招商引资项目的翻译实践,分析招商引资项目翻译过程中词汇、句法、篇章和文体层面所遇到的问题,如专有名词,动词,长句,语篇衔接和文化因素等翻译问题,并探讨通过直译、注释、词性转换、语序调整、句子重构、照应、增译法、异化和归化等翻译方法来实现词汇、句法、篇章和文体层面的功能对等。本文研究发现,译者只有在充分理解源语的基础上才能准确无误的表达出源文本的信息,达到目的语读者与源语读者具有相同的反应的目的;源文本中大量的专有名词和动词,一般采用直译或加注释的方法翻译,动词要灵活的转变成形容词、介词和动名词来实现词汇层面的对等;源文本中长句较多,通过句子重构、语序调整等方法使译文表达更为清楚,从而实现句法层面的对等;通过照应和增译法,可以达到在特定语境中体现语言特定意义和功能的目的,达到语篇层面的对等;对于一些具有特定文化因素的文本,可通过异化和归化两种翻译策略来实现文体层面的对等。