本文是一篇翻译报告,翻译报告的原文选自德国凯测机械制造有限公司官方网站上公布的英文说明书及网站介绍等内容。其中包括如液位仪,微波珊等说明书20本。本报告介绍了翻译项目,包括项目的来源、意义以及翻译报告的结构；原作背景介绍,原文主要内容介绍和行文分析。笔者在翻译过程中遇到众多重难点问题,凯测机械设备说明书中大量使用固定的专业用词,紧缩的名词化结构、复合词以及非谓语动词,同时多省略句、被动句、祈使句、不定式,并配有直观性强的各类图表及说明。笔者主要以纽马克的“文本功能”为理论指导,解决翻译过程中遇到的难点。说明书作为“呼唤型文本”,其核心是“读者层”,翻译过程中应尽量隐藏作者而突出读者,传递原文信息,同时使得译文尽可能地接近原文的读者效果,并且能够解释说明原文若直译成译文理解上有困难的地方。笔者运用交际翻译的方法,采用增词、减译、灵活处理被动句、调整语句重心以及虚实互化的方法尽量通顺、清晰、地道地翻译了原文。翻译过程中笔者吸取了经验教训,并发现了仍待解决的问题。