本报告选取了迈克尔·J·博伊尔的《无人机时代:无人机技术将如何影响战争与和平》的第三章作为翻译文本。该书主要研究了无人机技术的发展过程以及飞速发展的无人机技术对全球社会环境的影响;无人机技术给生活带来了便利和希望,但同时该项技术也带来了一定的风险,对此作者进行了深入的研究。笔者所选的章节讲述了美国无人机政策的发展,主要讲述了美国用无人机所实行的“定点清除”反恐袭击计划。《无人机时代:无人机技术将如何影响战争与和平》属于国际政治类文本,研究了各国的无人机政策,旨在使读者对无人机有一定了解。因此,在翻译时要注意忠实地传递原文内容,但不能机械传递,使译文晦涩难懂。纽马克的交际翻译理论认为,译者在翻译中有较大的自由度解释原文、排除歧义,这一理论恰好适用于本文。因此笔者以交际翻译作为主要指导理论,主要从词汇、句法和篇章三个层面翻译文本并对译文进行分析。通过分析英汉两种语言的差异,笔者采用了词类转换、拆分、加注、语序调整和篇章连贯等翻译方法,以求译文的忠实通顺。最后,笔者对翻译过程中遇到的问题、采用的解决办法和自身的感悟进行了总结。通过这次翻译,笔者对无人机技术的发展和历史有了一定的了解,加强了英语表达能力,提升了自己的翻译水平,积累了丰富的经验,为以后的工作学习打下了良好的基础。