本翻译报告基于小说《从前有对老夫妻》俄译汉的翻译实践,结合奈达的功能对等翻译理论,针对文学翻译的最主要问题,即文学形象的翻译转换,从词汇语义、形象塑造方式、语言风格等几个层面进行分析和探讨。本翻译报告旨在通过翻译实践归纳文学翻译中遇到的问题,在此基础上总结出翻译文学语言的翻译策略与方法,从而提高笔者的翻译水平,同时,也为今后的翻译工作奠定坚实的理论与实践基础。本翻译报告由三部分组成:第一章“翻译任务描述”主要对翻译材料的背景、内容以及语体特征进行了简要论述,其中着重阐述了文学语言具有的突出特点;第二章“翻译过程描述”分别阐述了译前、译中以及译后应该注意的问题,其中重点探讨了翻译之后应该做的工作;第三章“翻译实例分析”为本报告的核心部分,本章分为两节,第一节分别阐述本翻译报告所依据的翻译理论、文学语言的特点以及基于功能对等理论的翻译原则;第二节结合翻译实例,着重分析形象转换过程词汇语义、形象塑造方式以及风格特点三个层面的翻译策略,进而归纳和总结基于相应翻译策略的具体翻译方法,包括词汇层面的词义引申法,词类的选择和具体化,风格层面的顺译法和整合法,读者反应层面的增译法和反面着笔法等。第四章“翻译实践总结”则主要从收获及不足等两方面,针对本次翻译实践过程进行了分析。结束语部分首先针对功能对等理论核心内涵进行了总结,然后归纳了文学语体的基本特点,最后,基于功能对等理论翻译策略,针对文学语体的翻译策略进行了简要总结。同时,也简要地谈了关于翻译这类语体的个人感受。