当今世界正经历百年未有之大变局,实现各国共同安全,成为构建人类命运共同体的题中应有之义。我国公安机关承担着协同国际刑警组织开展警务合作、参与全球安全治理的责任,警务英语的翻译需求与日俱增。但译界对警务英语及其翻译研究长期缺乏应有的关注和了解。译者结合自身工作实际,对《国际刑警组织2019年度报告》进行汉译实践,帮助国内的警务工作者增进对国际刑警组织的了解,主动融入国际警务合作浪潮。警务语言具有严谨规范、目的明确、简洁高效、逻辑清晰等特点,翻译中术语的对应、恰当表达的选择、语言逻辑的调整、文体风格的一致等都是本次翻译的难点和重点。为了提高警务英语翻译规范化水平、更好地实现翻译功能,译者引入功能翻译理论为指导,发现和解决本次翻译中遇到的问题,探索在确保警务功能完善前提下实现内容转换的有效途径。实践证明,功能翻译理论对警务英语翻译有很好的指导作用,实现了预期效果。译者选取翻译实践中的具体案例,从词汇、句法、语篇和图表四个方面进行分析研究,说明该理论的适用性,并形成本翻译报告。译者希望本翻译项目能够加强公众特别是警务人员对国际刑警组织的认识,促使有关本门积极寻求参与和开展国际警务合作的有效途径,推动实现公安工作高质量发展。同时希望本翻译报告能够提高译界对警务英语翻译研究的兴趣,进一步探讨功能翻译理论在警务英语翻译中的指导作用,为同类文本的翻译提供有益借鉴。