否定副词“不、没”,是汉语常见否定副词。越南语的否定副词跟汉语“不、没”的语义和语法对应是"khong、chua"。但因它们属于两个国家不同的语言,所以除了相同点外,其语法和语义在某一个不同情况就有不一样的用法。越南学生使用汉语否定副词“不、没”时经常发生偏误。这些偏误的主要原因是越南学生受到母语很大的影响,其次是对汉语否定副词“不、没”的用法没把握好。基于对以上问题的兴趣,本论文把汉越否定副词“不、没”与“khong、chua"进行对比分析。首先,比较汉越否定副词“不、没”与"khong、chua’’的语义、语法,说明其相同点和不同点。然后做调查问卷,分析越南学生常发生偏误的原因,并提出学习和教学建议。希望通过此研究,一方面能够帮助我们更加了解越南语否定副词"khon、chua"以及汉语否定副词“不、没”及其用法的区别；另一方面希望能够帮助越南学生更好地把握汉语语法特征。