译者选取的原文本是学术论文,属于信息型文本,涉及了心理语言学方面的相关知识,有着专业范围较广,专业知识较多的特点。原文主要介绍了复语制,包括它的定义和影响,从复语模态概念出发来探究社会变革,并分析它和创造性之间可能存在的协同效应。深入理解复语制的优点对个人多种语言的习得有所帮助,探究复语制对创造力的积极影响能让社会更加关注复语制这个概念,从而为创造力和变革提供更有利的条件,因为社会的发展与创造力息息相关。因为学术类文本的特点是科学性,专业性强,而且无论从内容还是形式上都具有严谨的规范性。德国的功能翻译理论主张从原文和译文功能的关系来评价译文。而学术类文本最主要的功能就是传递信息。因此,译者选取了德国的功能翻译理论作为本次翻译实践的理论支撑。本报告分成五部分,第一部分主要大致介绍了翻译项目,包括它的背景,目的及意义。第二部分主要介绍了翻译过程,包括译前准备,译中,以及译后校对。第三部分是文本分析,译者先分析了原文的特点,接着介绍了德国功能翻译理论的发展历程及其提倡的主要方法论。第四部分集中于案例分析,从词汇,句法,语篇三个层面来探讨翻译中的难点。第五部分总结了译者此次翻译报告的心得体会,分析了自己的不足之处,并提出了改进的方法。