本次翻译实践以2019年《日本经济新闻》的“春秋”专栏,《每日新闻》的“余录”专栏以及《产经新闻》的“产经抄”专栏中的短评为翻译对象,内容涉及经济、文化等诸多领域。日语短评的语言表达言简意赅、观点独到,深受广大喜爱。通过翻译日语短评可以让中国读者加深对日本社会的认识,促进异文化间的交流,同时也能提升笔者自身的翻译能力,扩充知识面。本次实践报告以其中具有代表性的二十篇为研究对象,主要针对词汇、句子、段落三个层面,基于纽马克的文本类型理论,对短评的文本特征和功能进行了总结分析,同时运用语义翻译和交际翻译,来解决翻译问题,使译文达到信息传播和文化交流的目的。首先,在词汇方面,在翻译的过程中为保证词汇翻译的准确性,一般采用交际翻译策略,运用字典查阅法,文献调查法等做到准确用词;而在翻译日本特有的文化词时,要灵活运用交际和语义两种翻译策略。在保留词汇特有形式的基础上,通过注释解说等翻译技巧传播异国文化。其次,在句子方面,由于中日两国语言结构的差异,翻译时需要遵循汉语的表达习惯,针对原文中出现的长难句、省略句,通过分译、倒译、加译等翻译技巧,调整句子结构,补充缺失信息,以达到信息传递的目的。最后,在段落方面,以段落的逻辑关系为出发点通过分句、合译以及添加逻辑关联词等翻译技巧,把句子间的结构重新排列组合,明确逻辑关系,使译文逻辑更加通畅,便于读者理解。针对短评中的俳句、谚语等文化相关的表达,在翻译时应该侧重于意思传达,在此基础上运用不同的翻译技巧来展现其特殊的语言表达形式,以达到文化交流的目的。通过本次翻译实践,笔者在翻译质量、翻译能力方面取得了较大进步,也认识到了自身的不足之处,也为日后的翻译工作打下了扎实的基础。