诗歌语言与日常语言有很大的区别。在语言使用上,诗人拥有高度自由,诗歌中的变异现象就是诗歌语言自由的体现之一。语言学家杰弗里·利奇在《英语诗歌的语言学分析导论》(1969)中将诗歌变异归纳为以下八个类别:词汇变异、语法变异、音位/域变异(语音变异)、书写变异、语义变异、方言变异、语域变异和历史时期的变异。奥登的诗歌极具创新个性,风格多样,形式丰富,再加上诗歌中出现的各种变异现象,增加了他诗歌的“抗译性”,导致奥登的诗歌在国内译介不足。本文借助文体学理论框架下的变异和前景化视角,以文化翻译观为指导,根据利奇归纳的八个诗歌变异的类型,分析奥登诗歌中词汇变异、语法变异、书写变异、语义变异和语域变异的典型案例和相应的翻译策略,探究其诗歌中的变异现象和相应的前景化效果;基于服务诗歌的整体表达与实现文化交流,旨在寻找变异现象合适的翻译方法,为诗歌中前景化的变异之译提供独到的参照与启发,期望引发更多译者对奥登诗歌译介的关注。该研究发现,表现形式各异的变异现象对于相应的诗歌的表达,情感的传递有着重要意义。作为个案研究的奥登诗歌中变异的翻译研究表明,变异诗歌的翻译尤其要从写作背景、诗歌整体内涵、诗歌的文学特征、文学性以及变异的前景化效果等多方面综合,分析变异出现的目的,再结合文化翻译观,着重考虑源语文化与译语文化的不同,以服务跨文化交流为目的,采取恰当而灵活的翻译策略。