社论对页版是《纽约时报》观点专栏的重要组成部分,为作家就各种各样的社会事件发表观点提供了重要平台。与社论不同的是,社论对页版为编辑部以外的撰稿人或专栏作家撰写。目前全球正在遭受新冠肺炎的侵袭,许多作家通过社论对页版发表了与疫情有关的评论,这能够帮助读者全面了解这一公共卫生危机。为了帮助母语为非英语的读者理解国外媒体上关于此次疫情的观点,笔者从《纽约时报》选取了九篇有关疫情的新闻评论文章作为翻译材料进行翻译。根据系统功能语言学,语言意义可分为概念意义、人际意义和语篇意义。而语域是和语场、语旨和语式构成的情景类型相关联的意义结构。语域理论能帮助笔者了解情景类型、语言意义和语言形式之间的关系,对翻译实践具有重大指导意义。此外,在源文本中作者就不同的话题发表自己的观点,有其独特的语言风格,具有明显的语域特征。因此,笔者选取了语域理论作为翻译实践的理论基础。在此报告中,笔者为了研究语域理论对社论对页版翻译的指导意义,在词汇、句子和篇章的层面对翻译实践进行了案例分析。通过分析,笔者发现,语场、语旨和语式三要素在翻译实践中并非相互分离,而是紧密联系在一起。在翻译过程中,译者需要同时考虑这三要素,才能准确传递原文的概念意义、人际意义和语篇意义。但在不同的情况下,译者的侧重点有所不同。对于特定语境下难以理解或难以处理的词汇或句子,译者侧重语场因素以理解原文内涵,通过意译、词义延伸、转换词性的方法,在翻译中重现源文本的概念意义;对于逻辑关系强的复杂句,译者主要从语旨的角度出发,通过分解、重组意群进行翻译,力求增强译文可读性;对于明确体现作者观点或态度的源文本,译者注重语旨特征,准确传递原文观点;对于具有书面语或口语特征的源文本,译者需要考虑语式因素,实现语篇意义。本文从词汇、句子和篇章的层面探讨了语域理论对社论对页版翻译的指导意义,以期对新闻评论的翻译提供一些参考价值。