外交口译是一种常见的口译形式,口译员在外交场合的双边、多边沟通中起着举足轻重的作用。但是外交政务场合中的译员角色一直没能得到足够的关注,因为相较其他场合中的译员,外交口译员自我发挥的空间较小,口译灵活度也较低。由此,大家普遍认为外交译员似乎更符合对译员的传统定义,扮演“管道”、“喉舌”、“传声筒”、“语言转换器”等消极被动的角色。但事实并非如此,即使是在严谨庄重的外交政务场合中,译员也是一个复杂的、颇具活力的角色,并且其角色还会不停发生转换,对谈话参与方与谈话进程也有一定影响。随着全球化和多边主义的发展,中国的外交口译需求日渐增多,因此,研究此场合中译员的角色就显得尤为重要。本研究选用2021年中美高层战略对话为案例,以戈夫曼的参与者框架为指导理论,分析战略对话中,中方交传译员的角色,探讨口译员通过语言及非语言因素扮演了什么角色,在交际过程中起到了什么作用。同时,本文基于参与者框架中的“产出方式”细化了译员作为说者,包括作为“发声者”、“作者”及“责任者”的角色,证明译员的确承担了多重积极的参与方角色。另外,基于框架的“接受方式”也分析了口译员如何在“指定听者”与“非指定听者”之间转换,与交际各方进行互动,从而对交际过程产生积极的影响。本研究的创新主要体现在以下三点:一、本文将焦点置于缺乏关注与存在误解的外交口译员角色领域,为今后的相关研究提供参考。二、本文除探讨常见的译员“说者”角色以外,还关注译员作为“听者”的角色,拓展了译员角色研究的视角。三、本文的研究结果对口译实践有实用价值,对改变各方对译员的角色期待、口译教学及培训、译员规范制定及口译服务等领域均有一定的启发意义。