本汉译报告内容选自英国汉学家艾约瑟于1880年出版的《中国佛教:简述、历史、描述和批判》（以下简称《中国佛教》）。该书概述了佛教的起源及其在中国的历史变迁,是一份不可多得的哲学回译史料。译者的汉译材料选自该书的第二十章和二十一章,约1.2万字,概述了佛教对宋代哲学的影响和中国的风水迷信。原文涵盖知识包罗万象,要求译者具备深厚的文化素养、扎实的双语能力和细致的文献搜寻能力。为了克服理解和表达上遇到的的困难,译者广泛搜寻文献资料,发现回译可作为翻译方法解决哲学翻译难题。基于李长栓教授所提出的“理解、表达和变通”分析框架,本报告主要采用了回译和归化手段处理文中出现的专有名词、文化负载词及中国典籍的引用文段。此外,由于原文为汉学著作,句法结构较为复杂,译者运用了主谓结构与偏正结构转化、增译、减译、语态转变和中国习语表达等方法处理文中复杂的名词性结构、平行结构及定语从句。经过本次翻译实践,译者收获颇丰,发现回译作为一种考古型翻译方法对于促进中华文化复原,滋养中华文化有重大作用。同时,鉴于回译是翻译研究中一个较新的领域,译者希望本报告所总结的经验能给予从事回译中国哲学的群体提供些许帮助。