爱美之心,人皆有之,女性更为甚之。越来越多的女性借助化妆品修饰自己,提升自身的外在形象。甚至可以说化妆品已成为女性生活中必不可少的物品。近年来,经济的高速发展以及全球化进程的不断加快,使得各个国家的商品相互流通。尤其是近年来,代购和海淘的兴起,越来越多的外国化妆品品牌和企业登入中国市场。然而国外化妆品品牌想要获得中国消费者的青睐,不仅需要有较高的产品质量,还需要让消费者理解、认可并接受这个品牌。因此,化妆品说明书翻译在树立产品形象的过程中有着举足轻重的地位。化妆品说明书的翻译,就是用消费者的语言去再现原文的美。高质量化妆品说明书翻译可使产品更加迅速占据市场,刺激消费者的购买欲。相反,低质量的译文可能会给企业带来巨大损失。本文以接受美学为理论基础,以雅思兰黛和迪奥系列产品的化妆品说明书为语料,并从护肤品官方网站以及实物包装里的小册子中提取语料,旨在从接受美学的角度来分析化妆品说明书的翻译。接受美学把读者摆在中心地位,为翻译提供了一个崭新的视角,对化妆品说明书翻译的具有指导意义。研究发现接受美学视角下的化妆品说明书翻译应符合读者的期待视野、符合读者的审美能力,同时,译者需创造“空白”和“不确定性”。基于这些原则,作者提出了化妆品说明书翻译的几种方法,如成分和用法的直译、产品功效的意译、隐含信息的增译、无关信息的减译、文化差异的改译等。本文在化妆品领域而言,具有一定的意义和创新性。由此可见,接受美学视角下的化妆品说明书的翻译是值得我们进行深入探析的。