【摘 要】
:
《查泰莱夫人的情人》是劳伦斯最后一部长篇小说,也是现代英国小说史上最有争议的作品之一。受争议最主要的原因就在于小说里面有大量的性描写。正是由于这个原因,该小说先后在
论文部分内容阅读
《查泰莱夫人的情人》是劳伦斯最后一部长篇小说,也是现代英国小说史上最有争议的作品之一。受争议最主要的原因就在于小说里面有大量的性描写。正是由于这个原因,该小说先后在许多国家都遭到了“禁止发行”的命运。《查泰莱夫人的情人》在中国的命运又是什么呢?这正是本论文的理论核心所在,本论文围绕“命运”以及是什么原因造成了这样的命运的理论构想。为此,首先把该论文命名为《查泰莱夫人的情人在中国的接受和变异》,其理论支点是比较文学当中比较前沿的一个理论“变异学”,具体而言,会谈到“译介学”、“文化误读”等。在主体章节安排上,将从四个部分来探讨,这四个方面也就是该论文的四章。这四章是:第一章:《查》在中国的译介和评价。本章将着重以历史为线索,分为三个时期来归纳总结《查》传入中国后,在中国的译介情况和评价情况。第二章:《查》在语言层面的变异。本章将着重把《查》的两个主要版本从语言层面的比较,来寻探语言背后的“异”。第三章:《查》对中国作家创作的影响与变异。本章将从正面、负面以及《查》的创作技巧对中国作家的影响与变异三个方面来探讨。第四章:文化层面的变异。本章是该论文的最后一章。任何异质文化的东西相碰撞背后必然都有一个深层的文化因子因素在里面,本章将从中国的传统文化对性的看法入手,从而比较中西方性文化的差异,以此来解释《查》在中国的翻译方面的误读。以此为鉴,希望除了能够为丰富劳伦斯研究作一点笔者微薄的贡献外,也为当前泛滥的“性文学”现象一点反思!
其他文献
为了解决高能激光器输出光束的光束质量由于受热透镜效应影响而引起的随时间蜕变问题,研究了一种主动光学元件的结构,只使用一个驱动器使反射镜的曲率产生可控制的改变,用以
针对克服传统教学方式的两个弊端,探索了基于"问题解决"的信息检索课专题式教学,将教学内容按检索任务所属实践体系优化成8个教学专题,并采用"问题解决"教学法开展专题式教学,取
随着无线通讯和便携式电子产品的发展,电路功耗问题已成为集成电路发展的瓶颈。时序逻辑电路、组合逻辑电路(加法器、乘法器等)以及存储器(包括内容可寻址存储器等)不仅是通
随着社会的进步和人们在精神需求水平上的提高,人们对高等教育服务水平的要求越来越高。高校教师作为高等教育体系的重要组成部分,是影响高等教育服务水平高低的关键。然而,由于
随着社会的进步和媒体各自的发展,电视和电影之间的结合越来越为更多的人所关注,同时,这种结合衍生出来的一种新的艺术形态——电视电影,也逐渐以更加清晰的姿态出现在世人面前。
随着半导体工艺特征尺寸不断减小,在铜互连结构中,对于单层阻挡层的需求越来越迫切。目前合金阻挡层已经成为一个新的阻挡层研究方向。由于Ru对Cu的良好粘附性,基于Ru的合金
高温高压是一种以极端条件做为特殊研究手段的技术,高温高压技术可以改变原子最外层电子结构,有效的缩短物质原子间的距离,从而改变物质的结构和元素的化学性质,人们发现了利用高
冷藏面团是指将预先调制好的各种生面团置于一种特殊的包装容器中,在冷藏条件下可储藏1~3个月的方便主食产品,产品最大的特点就是:营养、卫生、方便。从冷藏面团产品配方、生
本文根据林太乙《林语堂传》中提供的情况,对林语堂创作长篇《赖伯英》的显在心理动机和潜在无意识愿望进行了探索,分析出林语堂的恋乡情绪和恋陈情绪在长篇中怎样得到艺术的
在过去的20多年中,司法改革在刑事司法转轨过程中的不俗表现,一直令中外法学家为之着迷,作为其背后重要新生力量的恢复性司法更是倍受关注。恢复性司法在传统的报应性刑事司法中