《查泰莱夫人的情人》是劳伦斯最后一部长篇小说，也是现代英国小说史上最有争议的作品之一。受争议最主要的原因就在于小说里面有大量的性描写。正是由于这个原因，该小说先后在许多国家都遭到了“禁止发行”的命运。《查泰莱夫人的情人》在中国的命运又是什么呢?这正是本论文的理论核心所在，本论文围绕“命运”以及是什么原因造成了这样的命运的理论构想。为此，首先把该论文命名为《查泰莱夫人的情人在中国的接受和变异》，其理论支点是比较文学当中比较前沿的一个理论“变异学”，具体而言，会谈到“译介学”、“文化误读”等。在主体章节安排上，将从四个部分来探讨，这四个方面也就是该论文的四章。这四章是：第一章：《查》在中国的译介和评价。本章将着重以历史为线索，分为三个时期来归纳总结《查》传入中国后，在中国的译介情况和评价情况。第二章：《查》在语言层面的变异。本章将着重把《查》的两个主要版本从语言层面的比较，来寻探语言背后的“异”。第三章：《查》对中国作家创作的影响与变异。本章将从正面、负面以及《查》的创作技巧对中国作家的影响与变异三个方面来探讨。第四章：文化层面的变异。本章是该论文的最后一章。任何异质文化的东西相碰撞背后必然都有一个深层的文化因子因素在里面，本章将从中国的传统文化对性的看法入手，从而比较中西方性文化的差异，以此来解释《查》在中国的翻译方面的误读。以此为鉴，希望除了能够为丰富劳伦斯研究作一点笔者微薄的贡献外，也为当前泛滥的“性文学”现象一点反思!