川剧作为中国戏曲的重要分支,有着悠久的历史和鲜明的地方特色,展现了中华传统文化的丰富内涵。在我国大力倡导向世界讲述中国故事、传播中国文化的新时代背景下,川剧的对外传播对于弘扬中国优秀传统文化、增强国家文化软实力具有重要意义。“川剧文化汉英术语库建设项目”是一项通过搭建川剧汉英术语平台,旨在促进中国文化的国际交流的协同翻译项目。作为该项目的成员之一,本报告作者负责将其中约11000汉字翻译成英文,并在系统回顾、总结项目翻译经验的基础上形成了项目的翻译实践报告。报告主要从文化专有项的角度,系统地回顾了本次翻译实践过程,阐述了在实践中遇到的问题和挑战。在翻译实践中,作者发现:体现国家和民族特有文化的因素不容忽视,而选择合适的翻译策略处理这些文化因素往往是翻译的重难点。西班牙翻译家哈维尔·佛朗哥·艾克西拉(Javier Franco Aixelá)最早提出了文化专有项的概念,他把文化因素称为文化专有项,并归纳出了十一种文化专有项的翻译策略,同时还提出了影响翻译策略选择的四大因素。作者以艾克西拉的文化专有项为指导,在报告中结合具体实例,对翻译策略的选择进行了分析和阐述。艾克西拉把十一种文化专有项翻译策略分为保留性和替换性策略。根据翻译实践中对文化专有项的处理,作者发现,以传播文化为主要目的翻译应更多采用保留性策略来避免原语文本中的文化内涵流失。另一方面,考虑到读者对文本的接受度以及其他文本内因素,在文化专有项出现频率低,有可能会影响译文连贯性的情况下,替换性策略更为实用。翻译的策略选择应根据这些影响因素灵活变化。