【摘 要】
：
口译是一个多任务同时处理的过程,处理该过程的人脑有一定的容量限制。此外,口译具有“当下性”的特点,在紧张的翻译现场,译员很难有时间和精力对每一句译文进行调整,因而常
论文部分内容阅读
口译是一个多任务同时处理的过程,处理该过程的人脑有一定的容量限制。此外,口译具有“当下性”的特点,在紧张的翻译现场,译员很难有时间和精力对每一句译文进行调整,因而常常选择最经济的方式就着原语顺序逐步译出。科技口译具有专业性强,逻辑严密的特点,在这种情况下,原语效应可以在汉西科技口译中得到很好的运用,能够达到省时省力,保证沟通的顺畅性,减轻译员的压力负荷等效果。本论文以笔者担任木薯种植培训译员的翻译实践为研究对象。笔者对此次汉-西口语翻译进行了录音和转写,统计表明,文中85%以上的西语句子都可以运用原语效应进行翻译。基于此,笔者从词汇、句法、语义三方面探究原语效应在汉西科技口译中的运用及其积极影响。
其他文献
目的:本研究收集了冠心病(coronary heart disease,CHD)和伴有慢性牙周炎(chronic periodontitis,CP)的患者40例作为观察对象,对其进行牙周非手术治疗,并观察治疗前及治疗后1
晚清湖南女性文学较之前代有了长足的进步,并崛起一些具有代表性的家族女性诗人群体,长沙杨氏闺秀就是其中之一。长沙杨氏闺秀诗人群主要由李星池、杨书兰、杨书蕙、周传镜和
背景相比于其他类型的乳腺癌,三阴性乳腺癌更易发生局部复发和远处转移,由于缺乏内分泌治疗和抗HER2靶向治疗的机会,目前主要治疗方式仍是化疗。由于治疗方式选择少,预后差,
目的:探讨化疗期间非小细胞肺癌患者外周血中树突状细胞及细胞因子HMGB-1、NKG2D、IFN-γ、TNF-α的动态变化情况;分析树突状细胞与HMGB-1、NKG2D、IFN-γ、TNF-α之间的相关
黄曲霉毒素B1（Aflatoxin B1,AFB1）广泛存在于发霉的原料和饲料中,是由黄曲霉和寄生曲霉等产生的毒性最强的一种次级真菌毒素产物,具有很强的免疫毒性和致癌性。硒作为一些抗氧
二十世纪八十年代初,我国大陆文学中出现了伤痕文学、反思文学的创作思潮,这种倾向在青春电影中也得到了一定的体现。这些电影多是以青年人的视角来表达文革对人们的创伤、对动荡时代的反思。如杨延晋导演的电影《小街》以一条封闭的小街为背景,讲述了夏和俞在“文革”时期的爱情和创伤,而第四代导演中最早探索“电影语言现代化”的导演从历史的伤痛中寻找青春回忆的痛楚与疗伤,如导演张暖忻从少女的视角讲述《青春祭》。八十年
《道德经》是春秋时期道家创始人老子所著,是中国古代道家哲学的经典著作,其内涵丰富、历史久远,在哲学、文学、伦理学、政治学、宗教学、军事学等诸多学科都具有较高的研究
目的:1.明确类风湿关节炎(rheumatoid arthritis,RA)患者双手腱鞘炎的分布特征;2.评价双手腱鞘炎在RA中的诊断价值。方法:收集76例确诊的RA患者,选择同时存在滑膜炎和腱鞘炎
研究目的1.脑转移瘤是颅内最常见的恶性肿瘤,其中肺癌转移风险最高,本研究分析容积旋转调强(Volumetric Modulated Arc Therapy,VMAT)技术行全脑+病灶同步推量放疗肺癌脑转移
目的:研究在C57BL/6小鼠烟曲霉菌(Aspergillus fumigatus,AF)感染的真菌性角膜炎中降钙素基因相关肽(calcitonin gene-related peptide,CGRP)表达变化,并探讨CGRP在真菌性角膜炎发病过程中的相关作用。方法:1.将6-8周SPF级的雌性C57BL/6小鼠随机分为对照组与真菌角膜炎组,采用把2μL烟曲霉菌分生孢子(2.5×104CFU/μL