翻新小说是借用古典名著中的人物,写当代的时事。它出现在清末民初这个特殊的社会阶段,蕴含丰富的思想意蕴,极具鲜明的时代印记。翻新小说是陆士谔众多小说中的一种类型,他的翻新小说有《新水浒》、《新三国》、《新孽海花》、《新野叟曝言》,总体来看,这四部翻新小说是作者对社会的一种深沉思考。论文共分为四个部分来讨论他的翻新小说:第一章:翻新小说是在“西学东渐”的文化背景下和清末积贫积弱的政治现状下产生的,是求新求变的艺术追求和富国强兵的愿望的产物。陆士谔本人的小说创作有“说部百种”的说法,其小说创作题材涉及面广,并且首创了医学小说,翻新小说是其中一种。第二章:翻新小说产生在清末民初那个特殊的时代,肩负着干预政治的责任。《新水浒》可看做是维新事业的反面教材,作品集中暴露了维新事业过程中的种种丑恶,并提出了自己的一些先进的改良措施。《新三国》可看做是维新事业的成功经验,作品中蜀国通过实施各种立宪措施,百业俱兴,最终取得三国统一。《新孽海花》写的是爱情故事,但是灌注了民族大义在作品里,表达作者家国之爱大于男女之爱的爱国情结。《新野叟曝言》则是一部普及科学知识的小说,其宗旨是“利民富国”。小说中各项内政外交均通过科学的举措和科学技术来解决,最终一统欧洲,移民外星。第三章:小说也烙上了一些时代特色,具体有新的思潮:维新变法、经世致用、女权意识的觉醒等,新的事物:医学器械、军事器械、饮食变化等,以及在西方文明的冲击下,中国人持什么样的态度去对待这些变化。第四章:陆士谔的翻新小说在假托原著外衣的基础上,尝试“陌生化”的艺术追求,叙事结构多样化,叙事视角灵活转换,叙事语言时而婉言,时而直笔。关于陆士谔的翻新小说的研究现状还不够充分,论文采取文本细读法、文学批评法、文史互证法等对其翻新小说进行研究。