当今世界,新一轮科技革命方兴未艾,带动了新兴产业和数字经济的快速发展,加之人们阅读习惯的改变,使得公共图书馆的挑战与机遇同在。本实践报告选取芝加哥大学论文集中关于公共图书馆的建立与儿童未来发展的文章进行翻译,希望对国内包括公共图书馆等公共设施的建立以及相关公共政策的考量提供思路和参考。本篇翻译实践报告节选《芝加哥大学关于经济分析中的收入计量研究论文集》中的部分章节作为翻译报告素材,属于经济类文本,在词汇上,包含大量专业理论术语;语句上,含有较多结构复杂的长难句。选取本论文集作为节选内容,旨在向读者分析国外优秀公共政策对社会的积极影响,另外,也为今后翻译研究提供了平行文本,为相似研究的译者们提供了一定的参考资料,更能够为汉语读者提供真实、准确、客观的经济数据和政策分析。本论文集节选部分含有大量相关专业理论数据及案例分析。学术化词语较多,数字较多,从作者自身角度进行写作,致使文本具有逻辑缜密,语言细谨的特点。因此,译者须从词汇和句式层面对原文进行分析,务求译文更加贴实原文的语言风格。同时,也须从读者的阅读体验角度出发,将语言鲜活凝练地呈现出来。本篇翻译实践报告共分为六个章节,前两章为翻译实践报告引言和翻译任务简介;第三章为翻译任务过程,包括译前准备和翻译过程两部分;第四章罗列了翻译中出现的疑难概况,如名词词性不对等、介词功能不确定、代词指代不清晰的词汇问题,以及被动语态转换不当、定语从句结构语序混乱和长难句语义复杂的句式问题;对此,第五章就翻译实践中出现的词汇及句式翻译问题分别提出了对策,如名词词性转换、明确介词隐含功能、代词指明要点、避免“被”字出现、前置译法或后置译法、长难句切分等方法进行汉译;最后,第六章对本次翻译实践的成果、历练、以及自身不足之处进行了总结。在实践报告中,笔者使用尤金·奈达的功能对等理论作为理论指导对原文本进行汉译,并从词汇和句法两个层面展开翻译分析。在功能对等理论的指导下,笔者在翻译过程中将较为生僻的词汇和句子通过专业技巧的运用转换为大众更可接受的阅读内容,实现了交际功能的应用,希望对今后此类文本的翻译有借鉴作用。