本报告的翻译材料源于《敏感也能成为一种力量:残酷世界中共情者的力量》（第8-10章）,本书以共情者为研究对象,共情者仍秉持着正渐渐褪落于人性之中的文化特质:敏感、共情、善良和悲悯。这本书的作者是艾妮塔·穆札尼（Anita moorjani）,她的第一本书《死过一次才学会爱》曾登上纽约时报畅销书榜单。《敏感也能成为一种力量:残酷世界中共情者的力量》共11章,可分为三个部分:“共情者的世界”、“你与自己”、“你与世界”。译者选择第8-10章进行翻译,这三章属于第三部分——你与世界。第八章:抛开内疚感,向金钱敞开心扉,讲述如何克服让许多共情者陷入贫穷和匮乏之感的阻碍和信念。第九章:拒绝说“是”,学会说“不”,讲述如何控制说“不”所产生的内疚感。第十章:打破性别规范,讲述如何接受女性特质,成为最真实的自己。从内容来看,本书无疑是一本具有特定语言特点及语言风格的心理学文本,理论知识丰富,逻辑思维严谨,遣词用句讲究。源文本属信息型文本,其主要功能是表达和描述“信息”。然而,文本还具有呼唤型文本特点,旨在引起读者共鸣。鉴于原文以上特点,译者选择翻译目的论为理论基础指导翻译实践。本报告分别从目的原则、连贯原则和忠实原则分析在词汇层面、句法层面及篇章层面所采用的翻译方法和策略。译者从一些典型案例入手,阐述词汇层面采用的音译、四字词法、词性转换,句法层面采用的直译、意译、反译、语序调整、分译,语篇层面采用的重复、增译所体现的翻译思想。