本次翻译实践文本选自《有色金属粉末技术与应用》（Handbook of Non-Ferrous Metal Powders:Technologies and Applications,Second Edition）第十章准晶结构粉末以及第十三章金属粉末增材制造。这两章主要介绍了准晶结构粉末的基本结构以及主要生产方式,增材制造技术的基本原理以及相关应用。翻译材料属于科技英语,具有词汇专业性、词语多样性、语句复杂性、语言客观性等特点。在翻译过程中笔者参考大量相关文献,使用专业词典,借助CNKI翻译助手、谷歌、必应、百度百科等网络资源,利用ABBYY Aligner等专业软件,尽量确保对原文的正确理解以及译文的准确表达。本文以翻译目的论作为理论基础,结合实际案例,从词、句、篇三个方面着手分析探究目的论中目的原则、连贯原则、忠实原则在翻译过程中指导作用。目的论主要强调译文的预期目的,译者需考虑目标语读者的文化背景以及表达习惯,灵活运用不同的翻译策略对原文进行准确有效的翻译。本文通过大量实例,探究分析翻译目的论在科技文本中的重要指导意义,以期为科技文本的翻译提供一些借鉴与参考。在词汇层面,源文本中专业术语、名词性结构较多,在翻译过程中译者建立术语表,查阅有色金属行业内平行文本,注意英汉词性的转换等,注重译文的忠实与连贯。在句子层面,在翻译目的论的指导下,译者探究分析处理科技文本中的被动语态、定语从句以及长难句等翻译方法,力求译文语句更加通顺、流畅。在篇章层面,译者通过使用重复、增译、转换等翻译方法,使得语篇逻辑更加清晰,译文更具有可读性和可接受性,更加符合目的语读者的表达习惯。