作者在2020年底于中华人民共和国财政部监督和评价局实习期间参与了一个翻译项目,围绕来自美国、英国和新加坡的三个文本——美国证券交易委员会（SEC）执法部门起草的《执法手册》、英国财务报告委员会（FRC）公布的《审计执法程序》和新加坡会计和公司监管局（ACRA）的《执法政策声明》——在一个月的时间内完成了大约44,500个汉字的英到中的笔译工作。虽然翻译成果让相关方较为满意,但整个项目时间紧、任务重、资源少,有一定重新审视的价值。作者意图通过撰写本篇报告来回顾翻译过程中解决的问题,以及试图发现潜在的遗漏之处。作者在有力的理论基础上撰写了本篇报告,采用了李长栓教授提出的CEA框架,该框架强调翻译过程中的理解、表达和变通。同时,本文还利用李克兴教授提出的适用于法律翻译的静态对等理论,以作为仔细评论本次翻译工作的主要理论工具。在理解方面,作者回顾了翻译中结合上下文理解单词意思的范例以及拆分长句的手法;在表达领域,作者讨论了如何使用适当的语言,以及信息流畅和行文形式一致性的手段;在变通方面,作者阐述了本地化和增添细节的益处。本报告的结论是,静态对等帮助本次翻译项目取得了整体上的成功,让翻译过程变得更加高效。就理解而言,理解上下文中的单词细微的区别并尽最大努力翻译微妙的内涵对翻译要点至关重要,将长从句拆成小块并重新组合会有利于理解;在表达方面,使用适合原文风格和文化背景的适当语言并保护形式的一致性在翻译法律文本中尤为重要,静态对等可以促进这一点,但优化措辞以确保信息的顺畅流通有时会偏离该理论的原则;虽然变通似乎与静态对等南辕北辙,但实际上变通可以与静态对等共存,译者需要在较小的共存空间里相当保守地发挥主观能动性。此外,本篇报告通过审校发现了一开始忽略的翻译问题,并妥善通过更好的翻译方案予以解决。