专名学视角下《射雕英雄传》英译本中人物角色的重命名研究

来源 :华中农业大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:waixiao032124
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
人名是一个民族文化的载体,拥有悠久的生成和演化史。文学作品中的人名除了具有普通人名的指称作用之外,还往往蕴含着作者的写作意图,如体现人物身份、展现人物性格、揭示人物命运,或承载历史文化、反映作者思想情感价值等等。因此,文学作品中的人名比日常交际中的人名的翻译更为复杂,应当引起翻译学界重视。武侠小说《射雕英雄传》作为金庸先生的代表作之一,具有高度的文学性和历史性,其人物角色众多,每一个都有鲜明的个性特征,其名字也被赋予了丰富的涵义。如何准确传递和再现这些涵义,是译者必须思考和解决的问题。本文尝试以专名学中关于专名的指称与意义的理论为视角,以《射雕英雄传》及其英译本中的人物命名为研究对象,探讨武侠小说人名的涵义及其翻译的问题。研究结果表明:(1)从联想意义来看,人名大多承载历史文化、体现人物性格、外貌特点、特殊技能或身份地位等意义,绰号更是根据人物性格、外貌、身份或代表性特征而衍生的名字。在翻译时,译者依据其联想意义进行了重命名,以便读者了解人物形象和故事情节;(2)从范畴意义上来看,为了让读者更好地区分武侠小说中的各种门派,译者会采用具有共同特点的名字给各门派人物重命名,以便读者对人物进行区分;(3)从情感意义来看,对于正面角色,译者通常会采用具有积极美好意义的词汇来翻译其姓名。而对于反面人物,译者一般会采用有消极负面意义的词汇来翻译其姓名。通过重命名,译文能更好地传递人物形象及作者的思想情感。研究还发现,在厘清人名意义种类的前提下,译者在目标语中选取符号给人物重命名的方法主要有两种路径:一是隐性路径,即目的语译名与原名符号存在语音或语义的隐性关联,小说中大多数人物的重命名都是这种方式的结果;二是显性路径,即目的语译名与原名符号不存在语音或语义的联系。本研究希望为武侠小说人名英译提供借鉴,助力中国文化更好地走出去。
其他文献
鲁枢元是我国当代生态文艺学领域的领军人物。20世纪80年代始,鲁枢元在文艺学领域勤恳耕耘,进行了文艺心理学、文学言语学和生态文艺学三次跨学科研究,对主体性和精神性的坚守贯穿于其学术研究始终。20世纪80年代中期,鲁枢元首提“精神生态”这一学术命题,后续在不断发掘思考中形成了其生态文艺学的基本理论体系。鲁枢元的生态文艺思想涉及广泛,具有开拓创新价值的核心内涵体现在三个方面:“生态”的三个层次、文学的
学位
田沁鑫凭借自己的真才实学在我国话剧界闯出了一番天地。话剧《青蛇》是田沁鑫在民间传说《白蛇传》以及李碧华小说《青蛇》的基础上,紧跟时代步伐对经典作品的一种“另类”改编。话剧《青蛇》向观众展现了人、妖、佛三界情感彼此交互、彼此纠缠的故事,在情欲的纠葛中,他们放下执着,审视自我,各自为各自寻找一条情欲的出路。其“另类”之处就在于田沁鑫能够从时代出发,将当下人们所面临的情感困惑、人性困惑以及对人生的定义融
学位
非正规就业广泛地存在于发展中国家的城镇与乡村地区,其在我国的大规模扩展,与我国改革开放以来所产生的所有制结构调整、劳动力市场的二元分割密不可分。对于中西部地区留在本地就业的农民而言,农村非正规就业是其最主要的就业渠道,是农民个体及其家庭实现生存和发展目标的重要力量。不过研究者大多将笔墨用在了城镇非正规就业的研究上,而缺乏对农村非正规就业的社会学分析。本文以农村社会作为分析背景,以重庆市平乐镇为调研
学位
伴随着信息化时代的高速发展,我国高等教育院校数量以及在校大学生的数量也在快速增加,而大学生由于不良情绪导致不可逆伤害事件数量也逐渐增多。我国高校社会工作者也积极地参与到大学生不良情绪问题处理的实务介入服务中,虽然取得了一定的实务介入成效。但是,在实务介入和理论研究中都还是存在一定的不足。为此,笔者尝试运用寻解治疗模式来介入大学生不良情绪问题,并对实务服务过程进行研究。本研究以服务对象S为例,她由于
学位
《普通高中数学课程标准(2017年版)》(以下简称《新课标》)指出教育的改革风向应指向核心素养的培养。基于STEAM教育理念的高中数学教学设计通过真实情境的创设和跨学科知识的整合建立实际问题的数学模型,将书本知识和实际问题的解决联系起来,跨越学科间壁垒,培养了学生的发现问题,探究讨论和创新能力,培养了学生的学科核心素养与知识的综合实践应用能力,恰好契合了我国的人才需求。因此,设计出其对应的教学模式
学位
中国书法艺术作为中华传统文化的重要组成部分,深受来华留学生的青睐,因此国内很多高校面向来华留学生开设了书法课程。面向留学生开展书法教学,有利于以留学生为桥梁向海外传播源远流长的中华文化,也有利于推动我国汉语国际教育事业的发展。近年来,我国汉语国际教育事业蓬勃发展,越来越多的留学生接触到并喜欢上中国书法,而留学生书法教学存在的问题也日渐凸显。因此,探索留学生书法教学问题及其解决对策,是学界及相关研究
学位
朝鲜半岛不仅文化受到汉文化影响极深,其汉语学习亦有悠久的历史,汉语教育成果丰硕,同时出现了一批优秀且影响极为深远的汉语教材。20世纪初期,朝鲜半岛被日本占领,官方汉语教育停滞,但由于汉语实际学习需求不减,一批以自学为主的汉语教材应运而生,《速修汉语大成》即是其中一员。本论文以《速修汉语大成》为研究对象(以下简称《大成》),从语音、词汇、语法、话题四方面对其进行描写与研究。全文共计六部分:绪论部分阐
学位
随着2020年脱贫攻坚任务的顺利完成,我国的相对贫困问题依旧十分突出,它更多反映的是农村低收入群体发展性需求问题。社会资源的分配不均使其所能获得的发展能力、机会不平等,从而很可能发生返贫的风险。阿玛蒂亚·森认为低收入群体更多的是因为可行能力的缺失而无法实现自己想要的生活。故在后扶贫时期,我们不仅要持续推动乡村振兴的高效发展,还要着重关注农村低收入家庭的权利保障和可行能力的提升。本文以可行能力理论为
学位
法律语言是法律活动的重要载体,是一国法律思想的最直接表现。同时,法律翻译实践发挥着传播中国法律思想和传递中国法律形象的特殊“外交辞令”的作用。术语翻译一直以来都是法律翻译研究的重点,而作为法律术语的重要部分,法律模糊语词给翻译者的工作带来了巨大挑战,由此,法律模糊语词翻译研究的意义不言而喻。模糊就是不清楚,但不清楚不一定就不好(何自然1985)。即使法律语言以精确为主,其模糊性仍不可避免,需要注意
学位
教师提问在整个教学的过程中占有非常重要的地位。有效的课堂提问能够激发学生的学习兴趣,让学生从被动接受转为主动参与,提高师生互动频率,从而达到更好的教学效果。课堂提问的过程能够反映出教师自身的教学理念、教学方式和教学智慧,合理有效的提问不仅能够增强教师对课堂的把控能力而且能够推动整个教学过程更顺利地开展。然而对于大多数新手教师来说,课堂提问多是一些简单和事实性问题,往往不具有启发义。如何提高新手教师
学位