本文是人物传记文学《海盗通史第二卷(The History of the Pyrates.Vol.II.)》的翻译报告。该书作者的身份仍然存在争议,但目前学术界比较认可英国著名文学家Daniel.Defoe为该书作者,译者同样选定Daniel.Defoe先生为此书作者。该书粗略不同程度地介绍了中世纪末期至文艺复兴时期,欧洲、非洲、亚洲印度洋相关海域的主要海盗、“海上自由掠夺者”。作者通过对书中人物生存、发展、崛起、衰落的故事,揭示了当时欧洲、非洲、亚洲相关国家和地区的政治、经济、宗教、社会、法律、文化等内容。本翻译报告整体分为五个部分。第一部分是“翻译任务描述”,介绍了译者翻译此书的背景和意义,同时对此书的内容、作者进行了简单的介绍。第二部分是“翻译过程”译者对翻译的过程进行了简要概述,主要介绍了译前准备、翻译理论和翻译工具、方法的选择。第三部分是此次翻译使用的“功能对等论”的分析,主要介绍了功能对等理论以及功能对等理论在翻译中的运用,同时讲述了功能对等理论的主要原则和优点。第四部分开始对翻译内容的代表性例子进行分析,讲述译者在功能对等理论的指导下,合理搭配使用增译法、减译法、直译法、意译法等翻译方法的实践情况。第五部分是此次翻译的总结,讲述此次翻译中遇到的困难和译文中存在的不足之处。