本文为英汉翻译实践报告,翻译文本选自《思念树之岛》一书的第三章。源语内容选自土耳其知名女性作家艾莉夫·沙法克最新的一本小说,该小说以男主科斯塔斯和女主黛芬的爱情故事为基点,推开了塞浦路斯满是伤痛的历史大门。书中描述了塞浦路斯的土耳其族群和希腊族群分裂给小岛上的两国普通民众以及后代带来的创伤与痛苦,是一个关于归属与认同、爱与伤痛、家园与生态意识的故事。首先,本篇翻译实践报告对翻译实践的背景、意义和翻译过程中所做的必要准备进行了叙述。其次,本文从词汇、句法、篇章和修辞层面,针对翻译过程中遇到的翻译难点进行分析。在词汇方面,源文本中有大量的专有名词和一些土耳其语和希腊语,译者利用注释法帮助目标语读者更好地理解原文。同时,译者采取了词性转换法、增词法和省略法等翻译方法使译文更加准确流畅。在句法方面,原文中涉及一些被动语句以及需要用到多种翻译方法的复杂句子,译者运用的翻译方法包括顺译法、语态转换、重组法、分译法和意译等,使译文更加符合汉语表达习惯。在篇章方面,译者分别列举了源文本中翻译比较困难的环境描写和人物描写,运用了词汇或短语衔接和行为动词连贯手段。在修辞方面,译者运用了明喻、转喻和反复。通过这次翻译实践与报告撰写,译者探索了小说翻译的一些方法,对翻译有了更深的理解。希望此次翻译实践和经验会为以后其他翻译相关文本的译者提供参考和一定的价值。