俄罗斯学生学习汉语单句语序偏误分析

被引量 : 0次 | 上传用户:xxw1314159
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本人在俄罗斯担任汉语教师的两年间,经过长期观察发现语序偏误在俄罗斯初级汉语水平学习者中比较突出。通过对汉俄两种语言及其单句语序进行对比,发现在汉语和俄语中,语序的重要性和发挥的作用不同。汉语语序较为固定,是表达语法意义的重要手段;俄语语序较为灵活,因为语法语义的表达主要依靠其丰富的词形变化,而不依赖于语序。根据语言迁移理论和中介语理论的研究成果,本人通过对学生自然语料进行分析,发现母语的负迁移作用是俄罗斯学生学习汉语单句出现语序偏误的主要原因。母语的负迁移作用在各个句子成分上,如果能有效削弱母语对目的语的消极影响,会有大大助于俄罗斯学习者正确学习汉语单句。本文通过偏误归类分析、测试和对不同阶段汉语学习者语序偏误的对比分析,发现了对俄语序教学中的重点和难点以及解决办法,并针对这些问题提出了教学建议。
其他文献
随着我国高等教育规模的逐渐扩大,管理体制的不断深化,越来越多的高校通过建设新校区或合并等方式进行办学实践。纵观高校多校区办学的形成过程,多校区办学在拓展新的教育发展空
本报讯(记者 杨磊 通讯员 胡朝先) 记者从州农业局了解到,我州日前已向全州十二县市下发了大春生产意见。要求各地牢固树立“小春损失大春补”思想,抓实重点措施,以水布局,优化
报纸
文章基于海绵城市理念,对市政给排水设计的工作内容进行了详细的探讨,并对人行道设计、车行道设计、绿化带设计中海绵城市设计原理的运用作出分析。
试验一:在氧化条件下,测定猪油、豆油、菜籽油、江苏棉籽油、新疆棉籽油、罗非鱼油、大豆粉料、进口油菜籽粉料的酸价、碘值、过氧化值、丙二醛和脂肪酸组成。结果表明:①罗非鱼
壳聚糖(CS)是甲壳素的N-脱乙酰基产物,具有无毒、生物可降解和生物相容性、抗菌性、促进伤口愈合等生物活性,但由于机械强度较差而限制了其直接作为医用敷料的应用。聚乙烯醇(PVA)
风险无处不在,在汽车零部件的开发过程中,风险也是难以避免的。蕴藏在项目管理中的风险因素,往往会对整个企业的经营造成巨额的财务损失、时间损失,甚至会影响到企业在市场上的生
基于客户需求的在职培训有效性研究,着重强调对客户需求的分析研究以及如何通过一系列有效途径满足客户需求的探讨,这对当今培训行业中的企业规范培训项目流程、提高培训质量、
本文从区域活动对培智学生的适用性与重要性入手,通过主题背景下区域活动创设的具体案例,阐述适合培智学校区域活动内容的设置、材料的投放、规则的制定及评价的设计,为培智
本论文首先在论述城市中心性研究的理论背景及概述国内外城市中心性研究的基础上,选择研究城市中心性的方法,然后简述了西部地区地级以上城镇发展现状,结合绪论中的理论基础,建立
英语教学应以学生的心理活动为基础,使认知活动与情意表达相结合,力求将知识技能与方法,情感态度与价值观有机结合起来。因此关注英语学困生情感因素的发展和变化是高中基础教育