《能源论坛2018》是由韩国能源经济新闻和韩国能源经济研究院共同主办的学术性论坛,笔者选取了其中的“能源转换的背景和必要性”和“新一代电力产业的作用”这两个部分进行了模拟口译实践。改革开放以来,随着中国经济的迅速崛起,能源转换问题已经成为我国健康可持续发展道路上的重中之重。笔者希望通过本次模拟实践,能在增加能源相关知识储备、提高自身口译水平的同时,为中国的与能源转换相关的企业介绍韩国目前的能源发展现状以及未来的发展方向,为中国的能源转换事业提供全新的角度。本文结合笔者模拟口译实践的录音材料,总结在口译过程中出现的问题,提出了相应的对应口译策略。笔者结合口译现场性、即席性、限时性和交互性的特点,将本次模拟实践的难点总结为三类:一、误译,二、漏译,三、语义不明。其中误译包括“发言人重复、口误造成的误译”和“大篇幅阐述所造成的误译”,漏译包括“对专有名词不熟悉造成的漏译”和“工作记忆负荷造成的漏译”,语义不明包括“指代不明造成的语义不明”和“逻辑不连贯造成的语义不明”,笔者选取了11种变译方法中的摘译、缩译、阐译、改译、增译、编译来解决上述问题。本文共有4个章节。第一章为任务描述,介绍了此次模拟口译实践的意义、论坛背景和语料概况;第二章是译前准备,笔者分成了背景知识准备、术语准备、理论准备三个部分进行描述。第三章介绍了具体的案例分析;第四章笔者总结了本篇口译模拟实践报告的心得与不足。