本次翻译实践的源文本选自约翰·卡普托的著作《阐释学:信息时代的事实和解释》一书,所选的翻译文本字数超过一万字,主要论述的是海德格尔有关阐释学的一些观点。包括海德格尔事件、早期海德格尔在弗莱堡大学期间的活动以及《存在与时间》三个部分。这本书属于哲学社会科学类书籍,逻辑缜密,但部分内容艰深晦涩,不易理解,因而翻译难度较大。在进行翻译时采用奈达的功能对等理论,结合直译、意译等翻译方法,尽可能保证源语和译语之间的内容与风格的对等,让读者在阅读时能够最大程度的理解源文的意思。本次翻译实践报告根据源文本的具体内容和翻译难点,分别从源文本的词汇、句法和篇章内容三方面着手分析了翻译的重点和难点,并结合具体的案例对翻译时所使用的词类转换、增译、减译等翻译策略和功能对等理论进行阐述,以求达到对文本最贴切的翻译。尽可能在保证翻译的连贯性的同时,能够再现源文本的风格和内容,保证读者阅读时尽可能贴近原作者要表达的思想内容。