《天堂蒜薹之歌》葛浩文英译本中的农民形象重塑

来源 :重庆交通大学 |
作为中国“乡土文学”的代表之一,莫言的《天堂蒜薹之歌》不论是内容还是语言特点都充满着独特的中国乡土文化元素。这部小说以农民为叙事主体,其中的农村叙事和农民书写展现了大量的中国农村现实,表达了丰富的中国农
作为中国“乡土文学”的代表之一,莫言的《天堂蒜薹之歌》不论是内容还是语言特点都充满着独特的中国乡土文化元素。这部小说以农民为叙事主体,其中的农村叙事和农民书写展现了大量的中国农村现实,表达了丰富的中国农民的情感。中国农民文学的翻译不仅与民族形象的塑造和传播有着密切的联系,也是影响文化软实力的重要因素。1995年葛浩文翻译了《天堂蒜薹之歌》将中国农民文学、中国农民形象与农村文化带到了国际。本文试图借鉴形象学理论,对葛浩文译本The Garlic Ballads中重塑的中国农民形象进行考察。首先将源语文本与目标语文本进行对比,发现中国农民形象在英译本中得到重塑。因此,根据形象学理论从文本内部的词汇和情节两个层面描述与解释葛浩文如何通过翻译方法和策略在译文中重塑农民形象,再结合宏观历史文化语境,探讨影响翻译形象重塑的因素。最后,通过分析目标语环境中的媒体评价与读者反馈研究译文中重塑的农民形象在传播过程中产生的影响。通过对比分析和研究,发现原文中的当代农民大众有着明显的政治倾向,某些农民会犯道德错误,年轻女性农民较为顺从父权社会的价值观。而葛浩文通过意译、减译、增译等翻译方法和策略,在译文中重塑了农民形象——生活在封建社会、没有政治观点、遵守公序良俗的农民大众形象以及独立勇敢、敢于反抗男权社会的年轻女性农民形象。并且葛浩文通过翻译对中国农民形象进行重塑受到的西方社会集体想象物的影响,他对中国的情感态度及翻译思想也会影响翻译中的中国农民形象的重塑。最后发现葛浩文重塑的农民形象取得了良好的传播效果,对中国农民形象的海外传播产生了积极的影响。本研究为《天堂蒜薹之歌》英译本的研究提供了一个新视角,丰富了翻译中的形象研究,为中国文学中的形象塑造和传播提供思路,也对今后形象重塑相关的翻译研究提供一定帮助。
本文综述了MT—砜的合成、物性及其在有机合成中的应用。
<正>前不久,河南省郑州市扶轮外国语学校九年级(2)班学生郭浩田,经过1000米跑、实心球、立定跳远三项测试,获得了优异的成绩,并且由于喜爱运动、积极锻炼,老师给了他平时分满
系统论述了区内各大类金矿的成矿温度、成矿压力、各种气体的逸度、pH值、金离子及其配合物的活度,讨论了金的迁移形式,推测了区内各类矿液中金的沉淀机制
以网络环境下信息资源共建共享最关键的问题是搞好网络化和数字化信息资源建设与服务为基点 ,分析了信息资源共建共享时信息采集、信息资源数字化、数字化信息网络化利用与服
随着我国企业的不断改革,会计的重要性日益突出,同时我国正处于现代企业制度的关键时期,责任会计在企业中的建立备受人们的关注。本文主要提出责任会计在我国企业推行难的原
目的:探讨手术联合化疗治疗子宫内膜癌的临床疗效。方法对我院收治的72例早期子宫内膜癌患者进行回顾性分析,其中低分化腺癌40例,浆液性乳头状腺癌10例,透明细胞癌3例,腺鳞癌
从国防科工局1月11日正式发布2017年度国防科技工业十大新闻和十大创新人物(团队)中获悉,“神龙二号”引领世界强流多脉冲高功率加速器技术发展入选十大新闻。“神龙二号”在
日益兴起的全球企业社会责任浪潮直接影响到我国国内企业.提升民营企业社会责任,是贯彻科学发展观、构建社会主义和谐社会的必然要求,也是民营经济增强核心竞争力、持续健康
护理道德修养是指护理人员在护理道德方面经过长期的勤奋学习和护理实践的陶冶与磨炼所达到的境界.本人通过手术室多年的工作实践谈谈护理道德修养在实际工作中的点滴体会.
数轴,它把数与形结合起来了,我们可以利用数轴直观,更形象地研究数的有关规律,现在我们一起来研究数轴上的两点之间的距离公式,并介绍它的一个应用。
目前我国家政服务业快速发展,作为新兴产业,对促进就业、精准脱贫、保障民生具有重要作用,但仍存在有效供给不足、家政人员服务质量水平不高、忽视家政教育发展、企业品牌知
湖北省襄樊市第一中学是一所始建于1897年的百年老校,是襄樊市历史最悠久的中学。校园“鸿文文学社”于20世纪80年代初建立,2001年该社被湖北省中语会评为“优秀校园文学社团
期刊
期刊
该文了微量金属元素镧、铈、混合稀土A以及混合稀土B对碱性锌锰电池阳极材料性能的影响.通过收集碱性溶液中锌合金粉析出的氢气量,测量相同电解液条件下的锌合金试片的极化曲
饼肥草纸一步种稻,是原石油设计院退休工程师吴匡同志,在上海市有关单位的支持下,创造成功的种稻方法。对改变水稻栽培方法,实现种稻机械化,减少人工作业项目,提高稻谷产量,
教学反思是提高教学效益的有效途径,是再次设计课堂教学的重要参考.本文以一节阅读课为依据,做出反思,以改进今后的教学,实现真正的课堂高效.
"谁是季后赛历史上得分最多的球员?谁又是季后赛历史上场均得分最多的球员?谁是季后赛历史上助攻最多的球员?谁又是季后赛历史上场均助攻最多的球员?谁是季后赛历史上出场次
摘 要:开放式教学对于提高小学语文教学效果具有重要的作用,小学语文教师应该转变自己的教学观念,通过课堂情景设置、问题引导等各种方式,让学生体会学习和成长的乐趣,使得小学语文教学更有实效。  关键词:开放式教学;小学语文;教学策略  开放式教学主要是指教师在教学过程中为达到和谐教育以及学生全面发展的目的,而遵循的一种以教学最优化为原则的教学思想和教学态度。语文作为一门重要学科,教师更应该尊重学生年龄
中国进口货物的收货人向中国海关如实申报、缴清税款或者提供担保后,海关才会签印放行进口货物,故报关是提取进口货物的必要手续。进口货物的收货人凭提单扫描件向中国海关申
采用天然高分子海藻酸钠(SA)与聚乙烯醇(PVA)复合,通过化学交联法制备PVA/SA互穿网络水凝胶。SA的加入减弱了PVA分子间的氢键作用,而随SA含量增加,SA分子与PVA分子间的氢键作
随着科技的快速发展,互联网技术带动了物联网技术的进步,在铁路运输工作中,逐渐应用了物联网技术,对铁路运输的智能化奠定了良好基础,同时为我国的交通运输便利和安全提供了
文章对工程项目管理的内涵及构成作了简要的介绍,对工程项目成本管理作了较为深入的探讨,指出了目前工程项目成本管理中存在的主要问题:成本管理意识不强、人员素质不高,责任
<正>随着经济的发展与饮食水平的提高,在世界范围内大肠癌的发病率逐年升高已是不争的事实。目前,外科手术是最根本有效的治疗方法。其中,老年造口病人也日趋增多,由于造口的
会议
摘要:本文主要对当下我国高校网球教学中所采用的训练技巧及训练方法进行了详细的分析。并结合网球运动员的实际培养需求,提出一些相对应的教学建议,以便相关教师参考借鉴。  关键词:高校网球;训练技巧;教学方法  在高校体育教学中,网球教学是最为重要的组成部分,要想使其教学质量和教学效率得到最大化提升,相关教师在开展网球训练课程时,就要结合大学生的学习特点以及身体素质,采取科学合理的训练技巧和训练方法,并
<正>国内钛白粉市场价格于6月中旬强势上涨,多数硫酸法金红石型和锐钛型钛白粉的主流报价已达11800~13 100元/t和9 800~11 000元/t(均含税)。2014年6月4日,四川龙蟒宣布产品
抓落实是领导工作的一个基本环节,也是各级领导干部的一项重要职责。善抓落实是领导工作的“生命线”。落实同决策相对应,它在实质上是一个实践问题。落实是决策的归宿,也是决策
失真是音频产品不可避免的问题。所以不论是间源还是回放终端制造商,一直都极轿设计产品时对此加以改善。现在爱德发(Edifier)公司将一项名为E.I.D.C的智能失真度控制技术引入到
【正】 九月初,赣州地区物价局组织全区县级物价系统干部进行了一次计算技术竞赛。全区51名县物价局、物价检查所的干部分别在石城、兴国、南康、全南四个竞赛点进行了比赛,
我们以证据理论为核心建立数学模型,以Visual Basic为计算机应用开发工具,实现了一个计算机辅助肺功能分型诊断系统。系统能够根据患者的相关指标的检测值作出阻塞型通气障碍、限制型通气
以75&#176;外圆车刀(见图)为例谈刃磨车刀的技术要领。 要领一:正确选用砂轮 a.选砂轮 常用的砂轮有两种,一种是氧化铝砂轮,呈白色。此种砂轮的磨料颗粒韧性好,比较锋利,硬度
近日,国内知名小麦专家,种业界知名人士,粮食部门和粮食加工企业负责人等500余人汇聚河南省辉县高村,考察观摩新乡农科院选育的优质超强筋小麦新品种“新麦26”。
摘 要:每年的高校科技成果在数量上不断增长,但是转化为工业生产的数量却不多。提高高校的科技成果转化的效率,对提高高校在国家创新发展中的地位以及推动国内产业升级,切换发展模式有非常重要的影响。因此,本文针对在科技成果转化激励机制上的个别问题进行了论述。  关键词:高校;科技成果;转化;奖励  一、高校科技成果转化的背景  目前高校科技成果的主要类型为三种: 基础型科技成果、 应用型科技成果、 开发型
2014年4月,我国食品包装机械行业实现出口交货值4.88亿元,同比下降15.55%、环比下降10.93%。2014年1月-4月,累计实现出口交货值17.29亿元,累计同比下降4.75%,降幅较1月-3月累计有所扩大。
国有企业的改革是我国经济体制改革的中心环节,本文回顾了我国国企改革实践的几个阶段,认为能否真正建立现代企业制度是国有企业的改革成功的关键。同时分析了目前我国在建立
文章介绍了在盘区运输石门上覆近层间距煤层的工作面布置方法及开采技术,同时对开车期间的矿压显现和周期来压强度、步距进行观测和总结分析。通过对下伏865轨道及皮带运输石
水工业分会是依法成立的全国水工业科学技术工作者的学术性社会团体。上级学会是中国土木工程学会 ,中国土木工程学会是中国科学技术协会的组成部分。本会中文名称 :中国土木
期刊
吕昊城与著名钢琴家郎朗的人生轨迹有着相似之处:同为80后,同为沈阳人,都是4岁开始学习钢琴,10岁考取中央音乐学院附属小学。然而,相似的人生道路不知从什么时候开始分了岔,如今郎朗已经是著名钢琴家,蜚声国际,被光环所包围,吕昊城却因为盗窃罪坐上了审判席。这到底是怎么回事呢?  望子成龙,儿子学琴  吕昊城原名吕楠,1983年3月出生于辽宁省沈阳市。父亲吕连学和母亲殷红曾是知青恋人。回城后,吕连学在沈
【目的】repC为质粒复制必需的起始蛋白基因。本研究旨在对华癸中生根瘤菌菌株HN3015及其质粒消除突变株进行repC基因的克隆和鉴定。【方法】采用通用引物RC1和RC3进行repC基
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。 Please download and view, this article does not support online access to view profile.
春天来了,蒲公英的种子随风飘啊飘,它像一个降落伞一样,落在了公园一个角落的土地上。蒲公英的种子在土地里生根、发芽,慢慢长成了一棵小苗苗。  蒲公英小苗苗环顾一下四周。公园里的花真美啊!万紫千红,美不胜收。每天园丁伯伯都会为那些漂亮的花儿除草施肥、浇水修剪;每天公园里的游人都会驻足观赏那些漂亮的花儿,还会拍照留念;每天勤劳的小蜜蜂和美丽的花蝴蝶都会飞过来,为那些漂亮的花儿采花蜜和传播花粉;每天小鸟都
期刊