《天堂蒜薹之歌》葛浩文英译本中的农民形象重塑

来源 :重庆交通大学 |
作为中国“乡土文学”的代表之一,莫言的《天堂蒜薹之歌》不论是内容还是语言特点都充满着独特的中国乡土文化元素。这部小说以农民为叙事主体,其中的农村叙事和农民书写展现了大量的中国农村现实,表达了丰富的中国农
作为中国“乡土文学”的代表之一,莫言的《天堂蒜薹之歌》不论是内容还是语言特点都充满着独特的中国乡土文化元素。这部小说以农民为叙事主体,其中的农村叙事和农民书写展现了大量的中国农村现实,表达了丰富的中国农民的情感。中国农民文学的翻译不仅与民族形象的塑造和传播有着密切的联系,也是影响文化软实力的重要因素。1995年葛浩文翻译了《天堂蒜薹之歌》将中国农民文学、中国农民形象与农村文化带到了国际。本文试图借鉴形象学理论,对葛浩文译本The Garlic Ballads中重塑的中国农民形象进行考察。首先将源语文本与目标语文本进行对比,发现中国农民形象在英译本中得到重塑。因此,根据形象学理论从文本内部的词汇和情节两个层面描述与解释葛浩文如何通过翻译方法和策略在译文中重塑农民形象,再结合宏观历史文化语境,探讨影响翻译形象重塑的因素。最后,通过分析目标语环境中的媒体评价与读者反馈研究译文中重塑的农民形象在传播过程中产生的影响。通过对比分析和研究,发现原文中的当代农民大众有着明显的政治倾向,某些农民会犯道德错误,年轻女性农民较为顺从父权社会的价值观。而葛浩文通过意译、减译、增译等翻译方法和策略,在译文中重塑了农民形象——生活在封建社会、没有政治观点、遵守公序良俗的农民大众形象以及独立勇敢、敢于反抗男权社会的年轻女性农民形象。并且葛浩文通过翻译对中国农民形象进行重塑受到的西方社会集体想象物的影响,他对中国的情感态度及翻译思想也会影响翻译中的中国农民形象的重塑。最后发现葛浩文重塑的农民形象取得了良好的传播效果,对中国农民形象的海外传播产生了积极的影响。本研究为《天堂蒜薹之歌》英译本的研究提供了一个新视角,丰富了翻译中的形象研究,为中国文学中的形象塑造和传播提供思路,也对今后形象重塑相关的翻译研究提供一定帮助。
东风重型商用载货汽车天龙EQ4196系列车型是东风公司近年来为适应市场需求开发的系列新车型。它具有马力大、油耗低、结构合理、性能稳定等优点。该系列重型车采用了很多较先
龙梅和玉荣,是草原人民引以为傲的两个名字,而更被国人熟知的,是她们的另一个名字——“草原英雄小姐妹”。作为一个时代的精神楷模,她们的故事感动了国人半个多世纪。
本文主要探讨B级高度部分框支剪力墙结构体系中转换层楼板应力分析,设计时应考虑“恒载和活荷载引起的位移”以及“长期挠度”的影响。
随着数字技术的发展,在与我们日常生活有一定距离的刑侦工作中,侦破人员也在用数字技术来分析处理扑朔迷离的案情。一宗宗棘手的案件在高科技的手段下被揭去层层面纱,直到水落石
氯化物溶液中,铁(Ⅱ)、铁(Ⅲ)、锌(Ⅱ)与氯离子配位,形成不同的络合物,具有可萃性差异。对TBP、叔胺、季铵进行分离性能比较后发现,季铵对铁(Ⅱ)、锌表现出优良的分离性能和较大的负载容量。
采用稻瘟霉模型生物活性追踪方法,应用多种层析手段,从采自广西北海的褐藻果叶马尾藻(Sar-gassum carpophyllum)中分离得到8个化合物,应用多种波谱技术,分别确定为:戈米辛N(
<正> 在表面活性剂工业中,测定烷基酚乙氧基化物和脂肪醇乙氧基化物的乙氧基化度,是一普通工作。此分析的传统方法是浊点法、羟价法和碘化氢分解法,这些方法都很费时间,且枯
目的探讨阴茎折断的临床表现、诊断方法和治疗经验.方法对1983年至2003年经治的8例阴茎折断的诊断、治疗及解剖特点进行回顾性总结和分析.结果根据病史和临床表现、体征容易
10月19日,中共中央政治局常委、全国政协主席贾庆林在北京主持召开会议并发表重要讲话,认真总结党的十六大以来涉藏工作成绩和经验,深刻分析涉藏工作面临的形势和任务,就深入推进
目的评价多巴胺和去甲肾上腺素对感染性休克患者肝肾功能的影响,为选择血管活性药物提供科学依据。方法选取2013年1月~2014年6月收治的182例感染性休克患者,随机分为多巴胺(DA
教学有效性就是指在有限时间和空间内,教师采用各种方式和手段,为用最少的时间、最小的精力投入,取得尽可能好的教学效果,实现特定的教学目标,满足社会和个人的教育价值需求而组织实施的活动。在教学活动中,教学的有效性提高了,学生的学习质量也会相应提高,学生也就会积极主动地参与教学全过程,同时还能还学生一个轻松的童年,推动素质教育的实施。更何况提高教学质量和效率也是教师在教育教学活动中追求的基本目标。提高小
日本帝人公司开发出可适用于多种树脂的非卤磷系阻燃剂“FireGuard FCX-210”。该产品不仅对树脂,对纤维也可赋予阻燃性。公司计划开拓其在要求高阻燃性的窗帘、地毯及壁纸等
目的:研究并分析髓内和髓外固定在治疗股骨粗隆间骨折的临床疗效。方法:选取股骨粗隆间骨折患者48例,将其分为A组和B组各24例,A组患者应用髓内固定系统(股骨近端防旋髓内钉)进行治
怎样才能代表人民的利益和意志。依法行使好国家权力,这是每位人大代表首先必须思考和面对的问题。这不仅关系到人大代表作用的发挥.而且直接关系到人大及其常委会工作的成效和
本文分析了当前我国建筑节能的现状、并总结了在滨海新区建筑节能的一些措施。 This paper analyzes the current status of building energy efficiency in China and summ
搏克运动的发展是蒙古族文化发展的重要组成部分,其发展和传承的意义十分重要。目前,不少研究集中于对搏克运动的理论性研究。但是这种项目被人们理解、接纳甚至推广的却微乎
期刊
采用萃取-气相色谱法对CAD医用抗粘敷料中丙酮残留量进行了测定,以水为萃取剂,用FID进行检测,平均回收率为98.1℅,相对标准偏差为3.08℅,该法分析速度快,操作简便,准确,灵敏,适用于工厂大批量生产时质
期刊
埃及古王国建造了金字塔和狮身人面像这样的建筑奇迹,却在繁荣了近1000年后突然崩溃。埃及古王国为什么会突然崩溃?科学家现在认为,这个千古之谜或许与气候剧变有关。  “古王国”末期的悲剧  大约5000年前,远在大名鼎鼎的少年法老图坦卡蒙之前,也远在埃及艳后奈芙尔提提之前,埃及出现了第一个伟大的文明,这就是考古学家所称的“古王国”(也称“旧王国”)。在这一时期,埃及社会繁荣而稳定,在艺术、建筑和文字
期刊
在东北师范大学的培训学习,切实提高教学理论以及教学水平,解答了以往教学中的困惑,并且通过思考教育理论和教学实践,对教育本质也有了新认识. 黄宝国教授“差点教育”的教育
供电企业数据中心是数据大集中而形成的集成IT应用环境,是各种业务的提供中心,是数据处理、数据存储和数据交换的中心。随着计算机技术的发展和普及,供电企业数据中心作为"信
<正>摘要目的在前列腺特异性抗原(PSA)升高且活检结果为阴性的男性病人中,明确简略双参数MRI诊断临床显著性前列腺癌的准确性,并与多参数MRI进行比较。确定双参
背景:神经胶质瘤是颅内肿瘤中最常见的一种恶性肿瘤,它的恶性程度高、预后不佳,因此严重威胁着人类的健康。神经胶质瘤的传统治疗包括:手术切除肿瘤、放射治疗和化学治疗,然而
农民专业合作社盈余是合作社生产和服务活动的重大经营成果。搞好农民专业合作社盈余分配,对保证农民专业合作社可持续发展,凋动其成员积极性具有十分重要的意义。农民专业合作
消费者虚拟体验在电子商务环境下显得十分重要。研究聚焦于网站互动性与生动性对心流体验的影响作用,同时研究了消费者个性特质—产品涉入度所起的调节作用。通过问卷调查收
从计划经济体制向社会主义市场经济体制转变,经济增长方式从粗放型向集约型转变.是当前和今后相当一段历史时期改革和发展的主要任务.改变传统的计划经济体制模式,就是要改变
1996年《同舟共进》第9期《榕风细语》专栏中有篇题为《党外领导干部同样要讲政治》的文章,我读了之后,颇有同感,尤其对文中的第二点体会更深。文中第二点指出:"党外领导干部
通过分析美国大学历史发展中内部学术权力的变化,提出了大学发展要遵循自身的规律、学术权力要民主行使等几点启示,为国内大学内部学术权力的发展和学术规范的建立提供借鉴.
中国,上海,2012年10月22日-全球IT行业领导者惠普公司今天发布新的消费类和商用PC产品线,新产品均采用了Windows8操作系统。
目的探讨胫骨远端粉碎性骨折伴腓骨骨折经锁定加压钢板内固定手术治疗效果。方法68例胫骨远端粉碎性骨折伴腓骨骨折患者均接受锁定加压钢版内固定手术治疗,记录其手术治疗情
公安队伍教育应与社会教育接轨,植入"大建设,社会化"观念,实行开门管警,在社会道德规范的基础上构建警德价值体系,实施警德教育,使民警成为遵守社会道德的模范,群众才会真正
对棘孢小单孢菌(Micromonospom echinospora)原生质体制备条件进行了研究,研究表明:在种子培养基中加入0.3%甘氨酸最有利于原生质体的制备,收集培养72h的棘孢小单孢菌菌丝体,在37℃
郑州市建委日前印发了《关于促进新型墙体材料发展,全面禁用黏土类墙体材料的通知》,要求从今年10月15日起.郑州市城区规划区范围内禁止使用黏土类墙体材料.县(市)和上街区自2008年
近几年,以淘宝系为主体的C2C发展迅猛.一方面使电子商务的潜力与魅力得以充分展现,另一方面,C2C电商营销模式却无可避免成为了合法的‘避税溶’。在现今B2C电商税收制度日益完善
由于传统教学法在高职《数据库原理与SQL语言》课程教学中的效果不尽如人意,文章提出了利用项目教学法来实施这门课程的教学,并给出了项目教学法的具体实施过程.通过实际教学
目的:探索肉毒杆菌毒素A(BTX-A)肌肉注射配合综合康复矫治小儿脑性瘫痪(脑瘫)功能畸形的疗效。方法:48例脑瘫患儿随机分为两组,观察组24例,运用BTX-A和综合康复治疗;对照组24例,采用综合
每年约有9万名患者接受甲状腺手术,最严重的并发症是术后喉返神经麻痹.一些患者因为害怕发声困难而拒绝手术,甲状腺外科医生热切地希望知道声带神经监测仪用于每一例甲状腺外
本文采用自行设计的电化学实验装置及通气装置模拟大气腐蚀环境,研究薄层液膜下碳钢大气腐蚀机理及气相缓蚀剂的作用行为。利用极化曲线、交流阻抗谱和失重实验研究碳钢的腐
识字是阅读的基础,小学低年级语文教学应以识字为主.如何运用多种识字教学方法和形象直观的教学手段,提高学生识字的效率,本文从巧设情境、教给方法、走出课堂等方面加以论述