论文部分内容阅读
【摘要】为充分发挥网络资源对提高英语口译能力的作用，笔者以《应用网络资源提高英语口译能力的技巧》为课题，从英语口译相关概念阐述入手，对网络资源在英语口译中的应用进行了深入地分析，并在此基础上探讨了应用网络资源提高英语口译能力的技巧。
【关键词】网络资源；英语口译能力；应用；技巧
【作者简介】李思莹（2011.01-），女，汉族，山东聊城人，德州学院，本科在读，研究方向：地理。
一、英语口译相关概念阐述
口译主要指的是以口头语言为主要形式，以信息传达为目的将所感知与理解的信息内容快速而准确的由一种语言转换成另一种语言的形式，从而达到完整并及时传递交流信息目的的交际行为。英语口译大多都是现场直接翻译，并且翻译要及时，还要一步到位，它不仅要求口译员具备较深地英语功底，还需要具备较高地应变能力以及沟通能力。英语口译可以说是当代社会跨国际民族文化进行交往的一种基本的沟通方式。
二、网络资源在英语口译中的应用
随着网络技术的发展，越来越多的网络资源能够应用到英语口译过程，比如在线词典、搜索引擎、在线机器翻译、口译翻译论坛以及相应的博客论坛等，这些形形色色的网络资源对于提高英语口译的效率和质量有很大的帮助。科学技术与网络技术的完美结合，为人们提供了一个全新的信息环境。而且人们生活水平的提高为网络和电脑等移动终端的普及奠定了基础，人类可以很便捷地在网络上查找自己所需要的资源。英语口译一直以来都是人们学习英语时，很难突破的一个障碍，即使是一个人具备很好的英语素养，有时候也会遇到很多的英语口译问题，比如口译速度慢，效率低；口译出来的内容的过于生涩，口译不够准确等。而当前很多网络资源都能够有效应用到英语口译过程，提高他们的英语口译能力。
在线词典是个非常方便快捷的英语口译工具，使用者可以把自己不确定的口译内容用汉语输入，然后转化为英语语种，并且还可以利用阅读功能发音，使用者只需要重复听就可以掌握这些口译内容，并且还可以保证发音足够准确、速度足够快；搜索引擎与在线词典的功能相似，只是搜索引擎的功能更为强大，涉及到的内容更全面，对于使用者口译一些专业词汇、专业语句更有帮助；除了这些机械式的英语口译网络资源以外，还有很多的“人工口译”平台，比如英语口译论坛、博客论坛等，在这些论坛上，使用者可以更方便地与那些英语口译高手交流，也可以向一些初学者传授一些口译技巧，形成一個互帮互助、共同努力、共同学习的英语口译学习环境。应用网络资源提高自身英语口译能力是个非常明智的选择，尤其是在信息时代背景下，应用网络资源实现自主学习的目的很有必要。
三、应用网络资源提高英语口译能力的技巧
如果一个学者想提高自己的英语口译能力，那么除了自身需要坚持不懈的努力，并且有着高效率的学习方法以外，借助于一些外物的帮助也是很有必要的。英语口译与英语阅读、英语写作有很大的不同，因为英语口译需要把两种语言在非常短的时间里精确地翻译，不仅要保证使用语言恰当得体，而且还需要把信息准确地传达给听者，所以对于英语口译人员的要求比较高。利用丰富多样的网络资源就可以帮助英语口译人员具备更好的英语口译素养，让他们通过学习掌握更多的口译技巧。
4.加强英语口译人员学习英语文化。有时候，如果英语口译人员想用更地道的语言对汉语进行口译，就必须首先了解有关英语的一些文化，知道一些常用口译语句的由来和发展，这样才能更好地应用这些语言。在网络时代背景下，利用网络资源就能很容易地实现这个目标，追溯到英语文化的起源发展历程。中西语言文化存在较大的差异，如何降低母语语言给英语口译过程带来的影响，是所有英语口译人员都需要考虑的问题。
2.利用网络平台与志同道合的人进行交流。利用网络平台与志同道合的人进行交流，分享经验对于提高英语口译人员的口译能力很有帮助。“众人拾柴火焰高”，在交流的过程中，不仅可以帮助到他人，而且还能够让自己学到很多的东西，减少在学习英语口译过程中走的弯路。英语口译能力的提高是个较为漫长的过程，需要他们不断地积累和应用，这样才能使得自己的口译效率更高、更准确。
3.对网络资源合理定位。虽然网络资源在提高英语口译的方面有更大的帮助，但是也要合理地看待网络资源，对其进行合理地定位，既不能对网络资源过于依赖，也不能完全地脱离对网络资源的实用。归根结底，想提高英语口译的能力，就必须让自己有清晰的学习目标和需要达到的标准，每天都有学习计划，而且要有完成任务的魄力，时刻督促自己。对于不同的英语口译内容，可以选择不同的网络资源平台，比如，对于一些专业英语的口译翻译，要选择具有专业性特点的软件或者搜索平台，这样可以保证口译的精准度。
四、结束语
一言以蔽之，科学技术与网络技术的完美结合，为人们提供了一个全新的信息环境，人类可以很便捷地在网络上查找自己所需要的资源。英语口译一直以来都是人们学习英语时，很难突破的一个障碍，而当前很多网络资源都能够有效应用到英语口译学习过程中，对于提高他们的英语口译能力具有重要的价值作用。由此可知，《应用网络资源提高英语口译能力的技巧》这一课题具有重要的研究意义。
参考文献：
[1]付艳丽.应用型本科商务英语口译课程教学现状调查与研究——以G学院为例[J].湖南邮电职业技术学院学报，2018（02）.
[2]孙子文，纪志成.开放教育资源运动与高等教育信息化资源建设模式透视——开放教育资源运动：从OCW到MOOCs[J].学术论坛， 2017（01）.
[3]李志萍.信息化视域下口译课程建设研究——以高职英语口译教学为例[J].上海翻译，2017（04）.
【关键词】网络资源；英语口译能力；应用；技巧
【作者简介】李思莹（2011.01-），女，汉族，山东聊城人，德州学院，本科在读，研究方向：地理。
一、英语口译相关概念阐述
口译主要指的是以口头语言为主要形式，以信息传达为目的将所感知与理解的信息内容快速而准确的由一种语言转换成另一种语言的形式，从而达到完整并及时传递交流信息目的的交际行为。英语口译大多都是现场直接翻译，并且翻译要及时，还要一步到位，它不仅要求口译员具备较深地英语功底，还需要具备较高地应变能力以及沟通能力。英语口译可以说是当代社会跨国际民族文化进行交往的一种基本的沟通方式。
二、网络资源在英语口译中的应用
随着网络技术的发展，越来越多的网络资源能够应用到英语口译过程，比如在线词典、搜索引擎、在线机器翻译、口译翻译论坛以及相应的博客论坛等，这些形形色色的网络资源对于提高英语口译的效率和质量有很大的帮助。科学技术与网络技术的完美结合，为人们提供了一个全新的信息环境。而且人们生活水平的提高为网络和电脑等移动终端的普及奠定了基础，人类可以很便捷地在网络上查找自己所需要的资源。英语口译一直以来都是人们学习英语时，很难突破的一个障碍，即使是一个人具备很好的英语素养，有时候也会遇到很多的英语口译问题，比如口译速度慢，效率低；口译出来的内容的过于生涩，口译不够准确等。而当前很多网络资源都能够有效应用到英语口译过程，提高他们的英语口译能力。
在线词典是个非常方便快捷的英语口译工具，使用者可以把自己不确定的口译内容用汉语输入，然后转化为英语语种，并且还可以利用阅读功能发音，使用者只需要重复听就可以掌握这些口译内容，并且还可以保证发音足够准确、速度足够快；搜索引擎与在线词典的功能相似，只是搜索引擎的功能更为强大，涉及到的内容更全面，对于使用者口译一些专业词汇、专业语句更有帮助；除了这些机械式的英语口译网络资源以外，还有很多的“人工口译”平台，比如英语口译论坛、博客论坛等，在这些论坛上，使用者可以更方便地与那些英语口译高手交流，也可以向一些初学者传授一些口译技巧，形成一個互帮互助、共同努力、共同学习的英语口译学习环境。应用网络资源提高自身英语口译能力是个非常明智的选择，尤其是在信息时代背景下，应用网络资源实现自主学习的目的很有必要。
三、应用网络资源提高英语口译能力的技巧
如果一个学者想提高自己的英语口译能力，那么除了自身需要坚持不懈的努力，并且有着高效率的学习方法以外，借助于一些外物的帮助也是很有必要的。英语口译与英语阅读、英语写作有很大的不同，因为英语口译需要把两种语言在非常短的时间里精确地翻译，不仅要保证使用语言恰当得体，而且还需要把信息准确地传达给听者，所以对于英语口译人员的要求比较高。利用丰富多样的网络资源就可以帮助英语口译人员具备更好的英语口译素养，让他们通过学习掌握更多的口译技巧。
4.加强英语口译人员学习英语文化。有时候，如果英语口译人员想用更地道的语言对汉语进行口译，就必须首先了解有关英语的一些文化，知道一些常用口译语句的由来和发展，这样才能更好地应用这些语言。在网络时代背景下，利用网络资源就能很容易地实现这个目标，追溯到英语文化的起源发展历程。中西语言文化存在较大的差异，如何降低母语语言给英语口译过程带来的影响，是所有英语口译人员都需要考虑的问题。
2.利用网络平台与志同道合的人进行交流。利用网络平台与志同道合的人进行交流，分享经验对于提高英语口译人员的口译能力很有帮助。“众人拾柴火焰高”，在交流的过程中，不仅可以帮助到他人，而且还能够让自己学到很多的东西，减少在学习英语口译过程中走的弯路。英语口译能力的提高是个较为漫长的过程，需要他们不断地积累和应用，这样才能使得自己的口译效率更高、更准确。
3.对网络资源合理定位。虽然网络资源在提高英语口译的方面有更大的帮助，但是也要合理地看待网络资源，对其进行合理地定位，既不能对网络资源过于依赖，也不能完全地脱离对网络资源的实用。归根结底，想提高英语口译的能力，就必须让自己有清晰的学习目标和需要达到的标准，每天都有学习计划，而且要有完成任务的魄力，时刻督促自己。对于不同的英语口译内容，可以选择不同的网络资源平台，比如，对于一些专业英语的口译翻译，要选择具有专业性特点的软件或者搜索平台，这样可以保证口译的精准度。
四、结束语
一言以蔽之，科学技术与网络技术的完美结合，为人们提供了一个全新的信息环境，人类可以很便捷地在网络上查找自己所需要的资源。英语口译一直以来都是人们学习英语时，很难突破的一个障碍，而当前很多网络资源都能够有效应用到英语口译学习过程中，对于提高他们的英语口译能力具有重要的价值作用。由此可知，《应用网络资源提高英语口译能力的技巧》这一课题具有重要的研究意义。
参考文献：
[1]付艳丽.应用型本科商务英语口译课程教学现状调查与研究——以G学院为例[J].湖南邮电职业技术学院学报，2018（02）.
[2]孙子文，纪志成.开放教育资源运动与高等教育信息化资源建设模式透视——开放教育资源运动：从OCW到MOOCs[J].学术论坛， 2017（01）.
[3]李志萍.信息化视域下口译课程建设研究——以高职英语口译教学为例[J].上海翻译，2017（04）.