论文部分内容阅读
【摘要】：本文从跨文化的视角分析了《三杯茶》的文化内涵，着重分析跨文化沟通中的误解。来自不同文化的人们相互交流，但由于對交流内容有着不同的理解，跨文化误解时有发生。在《三杯茶》中，由于工作方式、时间观念、婚姻习俗及其文化内涵的差异，摩顿森与巴尔蒂人的交流就出现过文化沟通误解的问题。文章分析了出现沟通误解的原因，探讨了如何减少跨文化沟通误解甚至冲突的有效途径。在今天的多元化世界中，人们应该更加关注有效的跨文化交际，努力使沟通误解降低到最低点。
【关键词】：《三杯茶》；跨文化交际；沟通误解；主要原因；有效途径
1.引言
《三杯茶》的主人公摩顿森为了纪念因病去世的妹妹，攀登世界第二高峰。中途却意外迷路受伤，但十分幸运的是他得到了当地科尔飞村民的救助。摩顿森被村民的善良与热情所打动，面对当地贫穷落后的条件，他承诺为村民们办一所学校。然而，在与巴尔蒂人相处的过程中，遇到了很多跨文化沟通误解的问题。实现有效的跨文化沟通是《三杯茶》的主要主题之一。
2. 《三杯茶》中出现的文化沟通误解
跨文化交际误解是指非本族语者和本族语者在进行交际的过程中，彼此对话语本意存在着不一致的理解现象（刘杨 2014）。由于来自的国家和民族，摩顿森在与巴尔蒂人交往的过程中在工作方式，时间观念，婚姻等方面出现了文化沟通误解。
摩顿森和巴尔蒂人对工作方式和时间观念有明显不同的理解。在摩顿森决定为科尔飞村民建学校后，他必须回国去筹集资金。他走之前给村长哈吉·阿里留了足够的钱，“让他请下游地方的人切割搬运石材。再回到科尔飞时，摩顿森原本期待看到基本完工的学校基地，但映入眼帘的却是荒地中间的两大堆石头（葛瑞格，大卫2012）。”摩顿森很生气，作为美国人，他认为必须尽快把事情做完。美国是一个三分钟解决午餐、两分钟完成橄榄球训练的国家。在这种文化背景下生活的人，根本无法理解巴尔蒂人的作法：哈吉阿里让摩顿森花时间喝上三杯茶。“当你第一次跟巴尔蒂人喝茶的时候，你是个陌生人；第二次，你就是我们的贵客；第三次你再和我们一起喝茶，就已经是我们的家人了，我们会无怨无悔地做任何事，甚至是死（葛瑞格，大卫2012）。”当美国文化遇上巴尔蒂文化，文化沟通误解就这样产生了。
美国人和巴尔蒂人的婚姻风俗也大有不同。从美国回来后，摩顿森把自己结婚的消息告诉了塔瓦哈。当塔瓦哈得知在美国结婚不给新娘聘礼，摩顿森的新娘在结婚当天不但没有哭，而且是结婚后才把婚事告诉母亲时，他感到十分奇特。因为在巴尔蒂斯坦，虽然不同的村庄有不同的婚礼习俗，但主题基本都是一样：新娘要表达永远离开家的痛苦和悲伤。在婚礼中，新娘和她母亲抱在一起痛苦。新郎的父亲会索要许多聘礼。摩顿森听说这些当地的传统婚姻习俗后，也感到非常诧异。不同的文化背景的人交流是又引起了这一文化沟通误解。
3. 引起跨文化沟通误解的主要原因及减少沟通误解的有效途径
引起跨文化沟通误解的原因多种多样。在进行跨文化交流时，可能我们的表达方式不够清晰，可能对方误解了我们的内容。（许力生，2013）但最主要的原因是我们没有意识到不同社会文化之间的差别。每个国家和民族都有自己独特的文化习俗。在跨文化交流越来越多的当今社会，跨文化沟通误解不可避免。但我们可以采取有效的途径把沟通误解降到最低点。
我们首先要学会倾听，了解当地的文化。当今世界的文化丰富多彩，任何人都不可能对每一种不同的文化都有深刻的理解。因此，当首次去到陌生的国家和地区时，我们需要尽最大努力去了解和适应当地的文化，这也是与当地人友好相处的前提。了解当地文化的最有效的方式之一就是做一个倾听者。当接触不同的文化时，我们需要及时调整思维方式，这样才不会使自己格格不入。在《三杯茶》中，当摩顿森看到建学校的工程毫无进展的时候，他很生气，责备自己的同时也责备巴尔蒂人。然而当他耐心倾听哈吉阿里的解释后，他对巴尔蒂文化有了较为深刻的了解，并逐渐能够和当地人友好相处。正如哈吉·阿里所说，你不能决定山该做什么，你必须学会聆听它们（葛瑞格，大卫2012）。最后，摩顿森意识到，巴尔蒂人需要的不是教导，而是帮助。
在对当地的文化有了一定的了解之后，我们要学会尊重它们，而不是强迫当地的人去改变他们悠久的生活方式来适应自己的文化。每一种文化都有自己的优越性。文化没有优劣之分。哈吉·阿里对摩顿森说到：“如果你想在巴基斯坦成功，你就得尊重我们的方式。我们虽然没受过教育，但我们并不笨，我们已经在这里生活居住了很久（（葛瑞格，大卫2012）。”摩顿森逐渐意识到了尊重当地文化的重要性，从而改变了美国人匆忙做事的风格，享受巴尔蒂文化带来的乐趣。他回忆到：“哈吉阿里教了我一生中最重要的一堂课，我还有太多东西要学，而不应该自以为是，总想着教给他们些什么。”
4.结语
当今社会是一个多元化文化的社会，跨文化交流越来越频繁，有效的跨文化沟通显得尤为重要。由于没有意识到不同社会文化之间的差别，跨文化沟通误解随之出现。为了实现有效的跨文化交流，我们应该采取有效的途径来减少沟通误解，比如学会倾听、尊重当地的文化风俗，尽力把跨文化沟通误解降到最低
参考文献：
[1]刘杨.跨文化交际误解的概念探析[J].中华文化，2014（8）112-117.
[2]葛瑞格·摩顿森，大卫·奥利佛·瑞林.三杯茶[M].吉林：吉林文史出版社，2012.
[3]许力生. Intercultural Communication in English[M].上海：上海教育出版社， 2013.
[4]陈治安、李力、刘承宇主编. Intercultural Communication from Theory to Practice.重庆： 重庆大学出版社， 2005.
[5]丁丁. 美丽的承诺—《三杯茶》. 文苑第10期， 2010：39-42.
【关键词】：《三杯茶》；跨文化交际；沟通误解；主要原因；有效途径
1.引言
《三杯茶》的主人公摩顿森为了纪念因病去世的妹妹，攀登世界第二高峰。中途却意外迷路受伤，但十分幸运的是他得到了当地科尔飞村民的救助。摩顿森被村民的善良与热情所打动，面对当地贫穷落后的条件，他承诺为村民们办一所学校。然而，在与巴尔蒂人相处的过程中，遇到了很多跨文化沟通误解的问题。实现有效的跨文化沟通是《三杯茶》的主要主题之一。
2. 《三杯茶》中出现的文化沟通误解
跨文化交际误解是指非本族语者和本族语者在进行交际的过程中，彼此对话语本意存在着不一致的理解现象（刘杨 2014）。由于来自的国家和民族，摩顿森在与巴尔蒂人交往的过程中在工作方式，时间观念，婚姻等方面出现了文化沟通误解。
摩顿森和巴尔蒂人对工作方式和时间观念有明显不同的理解。在摩顿森决定为科尔飞村民建学校后，他必须回国去筹集资金。他走之前给村长哈吉·阿里留了足够的钱，“让他请下游地方的人切割搬运石材。再回到科尔飞时，摩顿森原本期待看到基本完工的学校基地，但映入眼帘的却是荒地中间的两大堆石头（葛瑞格，大卫2012）。”摩顿森很生气，作为美国人，他认为必须尽快把事情做完。美国是一个三分钟解决午餐、两分钟完成橄榄球训练的国家。在这种文化背景下生活的人，根本无法理解巴尔蒂人的作法：哈吉阿里让摩顿森花时间喝上三杯茶。“当你第一次跟巴尔蒂人喝茶的时候，你是个陌生人；第二次，你就是我们的贵客；第三次你再和我们一起喝茶，就已经是我们的家人了，我们会无怨无悔地做任何事，甚至是死（葛瑞格，大卫2012）。”当美国文化遇上巴尔蒂文化，文化沟通误解就这样产生了。
美国人和巴尔蒂人的婚姻风俗也大有不同。从美国回来后，摩顿森把自己结婚的消息告诉了塔瓦哈。当塔瓦哈得知在美国结婚不给新娘聘礼，摩顿森的新娘在结婚当天不但没有哭，而且是结婚后才把婚事告诉母亲时，他感到十分奇特。因为在巴尔蒂斯坦，虽然不同的村庄有不同的婚礼习俗，但主题基本都是一样：新娘要表达永远离开家的痛苦和悲伤。在婚礼中，新娘和她母亲抱在一起痛苦。新郎的父亲会索要许多聘礼。摩顿森听说这些当地的传统婚姻习俗后，也感到非常诧异。不同的文化背景的人交流是又引起了这一文化沟通误解。
3. 引起跨文化沟通误解的主要原因及减少沟通误解的有效途径
引起跨文化沟通误解的原因多种多样。在进行跨文化交流时，可能我们的表达方式不够清晰，可能对方误解了我们的内容。（许力生，2013）但最主要的原因是我们没有意识到不同社会文化之间的差别。每个国家和民族都有自己独特的文化习俗。在跨文化交流越来越多的当今社会，跨文化沟通误解不可避免。但我们可以采取有效的途径把沟通误解降到最低点。
我们首先要学会倾听，了解当地的文化。当今世界的文化丰富多彩，任何人都不可能对每一种不同的文化都有深刻的理解。因此，当首次去到陌生的国家和地区时，我们需要尽最大努力去了解和适应当地的文化，这也是与当地人友好相处的前提。了解当地文化的最有效的方式之一就是做一个倾听者。当接触不同的文化时，我们需要及时调整思维方式，这样才不会使自己格格不入。在《三杯茶》中，当摩顿森看到建学校的工程毫无进展的时候，他很生气，责备自己的同时也责备巴尔蒂人。然而当他耐心倾听哈吉阿里的解释后，他对巴尔蒂文化有了较为深刻的了解，并逐渐能够和当地人友好相处。正如哈吉·阿里所说，你不能决定山该做什么，你必须学会聆听它们（葛瑞格，大卫2012）。最后，摩顿森意识到，巴尔蒂人需要的不是教导，而是帮助。
在对当地的文化有了一定的了解之后，我们要学会尊重它们，而不是强迫当地的人去改变他们悠久的生活方式来适应自己的文化。每一种文化都有自己的优越性。文化没有优劣之分。哈吉·阿里对摩顿森说到：“如果你想在巴基斯坦成功，你就得尊重我们的方式。我们虽然没受过教育，但我们并不笨，我们已经在这里生活居住了很久（（葛瑞格，大卫2012）。”摩顿森逐渐意识到了尊重当地文化的重要性，从而改变了美国人匆忙做事的风格，享受巴尔蒂文化带来的乐趣。他回忆到：“哈吉阿里教了我一生中最重要的一堂课，我还有太多东西要学，而不应该自以为是，总想着教给他们些什么。”
4.结语
当今社会是一个多元化文化的社会，跨文化交流越来越频繁，有效的跨文化沟通显得尤为重要。由于没有意识到不同社会文化之间的差别，跨文化沟通误解随之出现。为了实现有效的跨文化交流，我们应该采取有效的途径来减少沟通误解，比如学会倾听、尊重当地的文化风俗，尽力把跨文化沟通误解降到最低
参考文献：
[1]刘杨.跨文化交际误解的概念探析[J].中华文化，2014（8）112-117.
[2]葛瑞格·摩顿森，大卫·奥利佛·瑞林.三杯茶[M].吉林：吉林文史出版社，2012.
[3]许力生. Intercultural Communication in English[M].上海：上海教育出版社， 2013.
[4]陈治安、李力、刘承宇主编. Intercultural Communication from Theory to Practice.重庆： 重庆大学出版社， 2005.
[5]丁丁. 美丽的承诺—《三杯茶》. 文苑第10期， 2010：39-42.