锁住的乡愁

来源 :安徽文学·下半月 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wyp154
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  摘 要:《从前慢》是木心诗歌的代表作,全诗画意十足,语言质朴,感情真挚,体现了迷人的乡愁美学。本文试从木心其人、乡愁情节缘由及《从前慢》的乡愁美学三方面进行阐述,以期窥探其诗歌优美、智性的风格及蕴含的乡愁美。
  关键词:木心 从前慢 乡愁 反讽
  一、关于木心
  木心本名孙璞,字仰中,1927年生于乌镇,2011年在其故乡逝世。自幼喜绘画,爱阅读,1946年入上海美术专科学校,1949年任杭州绘画研究社社长,1982年远赴美国,长居纽约,并重新开始绘画与写作,先后出版各种诗文集三十余种。1986 年《散文一集》《琼美卡随想录》在台湾问世;2006年年初,木心作品大陆版面世;2010年,散文体小说集《空房》英文版在美国出版。现在,他的一些作品还被选为美国大学的文学教材。此文将探讨的诗作《从前慢》,由青年作曲家为其谱曲,随后著名歌星刘欢在2015年央视春晚上演唱,引发好评与热议。
  据陈丹青回忆,1989年初,木心为旅居纽约的文艺爱好者开讲“世界文学史”。木心也说过:“零零散散讲,没用的,你们要补课,要补整个文学史,中国的,西方的,各国的文学都要知道,” ①并自称是“私房话”。2012年底,木心逝世一周年之际,陈丹青整理了这些数十万言的“私房话”,出版为《文学回忆录》。在《文学回忆录》中,木心用“自我”的眼光,审视古今历史上每一位文学巨匠,大胆评点,论断新颖,他说:“西方文学从荷马、《圣经》开始,中国文学是从《诗经》、楚辞开始的。”此种文学史的讲述与严谨学术性著作相比,以生命本身的体悟见长,显得自然,被视为“印象主义批评在当代中国的回应”。②
  木心作品风格简约深奥,语言繁复微妙,其中蕴含着自身独特人生体悟与价值判断;同时他深爱阅读,自称他的“自救”,全靠读书,认为“书”是最神奇最伟大的。他广阅中西文学,作品中融合着“中国狂士精神和西方人文主义传统”。③木心作品虽融合着中西文化,但他又仰慕个人主义,使他作品风格显得独特,与当下汉语写作的套路完全不同。木心自己也说:“欧罗巴文化是我的施洗约翰,美国是我的约旦河,而耶稣只在我心中。”可见,他另辟蹊径,独树一帜;这种风格,对现代汉语写作来说,无疑是一大贡献。
  二、木心与文化乡愁
  何谓“乡愁”?据中国社会科学院语言研究所编纂的《现代汉语词典》的解释,所谓“乡愁”,即“怀念家乡的忧伤的心情”。乡愁是古今中外文学中的一个重要主题,经久不衰。仅从中国文学来看,从《古诗十九首》,到唐代“诗仙”李白,再到现代诗人余光中,各个时代,都有不同形式的乡愁文学。诗人洛夫曾把乡愁诗分类为“大乡愁”与“小乡愁”。 “小乡愁”思“家”,“大乡愁”念“国”。而所谓的文化乡愁,则是比家国之思包含范围更大、含义更深的牵动作者心灵的一种文化符号,此种文化符号不限地域,超越时空,相对于个体生命来说,具有恒久性。当代作家白先勇就有这种文化乡愁,“我心灵上的故乡,还是想回到传统文化。”
  2006年10月木心在接受《南方人物周刊》杂志采访时也直言自己在美时的乡愁:“我的童年,中国还有‘民间社会’可言,那种自给自足自生自灭的生态,特有人情味、戏剧性。在美国犯乡愁了,我就想写一本书,叫做《往日醍醐》,中國江南的浮世绘呀,用意识流手法描摹我童年故乡的春、夏、秋、冬,可奈中途停笔,后来就意兴阑珊,没写成。” ④米兰·昆德拉在《移民生活的算术》中归纳了三类移民作家,其中称,第二类移民作家虽在移民国生活,融入了当地社会,但母国文化的根还在。对于木心而言,他虽有着较为复杂的文化身份,长期身居在大洋彼岸,但其民族之根、文化之根却丝毫未减,他也可视为“带根的流浪人”,带根的流浪人也都有乡愁。
  木心自己说:“人有两套传统,一套精神,一套肉体。我的祖先在绍兴,我能讲一口绍兴话。”在《温莎墓园日记》序中更是特写故乡文化符号:“散戏,众人嗡嗡然推背接踵而出寺门,年纪轻轻的跨圮墙断垣格外便捷,霎时满街身影笑语像是还有什么事情好做”。另外,木心的一些作品,如散文集《哥伦比亚的倒影》中的《九月初九》传达了他特殊的乡愁;散文《竹秀》还写了在莫干山上吃羊腿的情节。故乡食物的味道与文化符号,都可反映一个作家对故乡的态度。因而,不管是散文《竹秀》中美食“散发”出的故乡味觉,还是对散戏这一故乡文化符号的追忆,都显示着木心独特的文化乡愁。
  评论家童明这样评价木心,他“精神气脉既系于春秋、魏晋、汉唐的华夏文化,又源于古希腊的悲剧精神,而思维特征和艺术格调却又是西方现代派的,且与近三十年来最深思熟虑的西方人文思想息息相关”。实为中肯评价,从木心对《诗经》的热爱可见一斑。为此他写了一部以《诗经》为题材的诗集《会吾中》。另外,木心从小接受私塾教育,古文底子深厚,对传统文化也是知之甚多。所以在美国几十年,他的文化之根是挥之不去的。木心是带根流浪,并怀有文化乡愁的人。
  三、《从前慢》的乡愁美学
  木心半生在外漂泊——从乌镇到上海,从上海到纽约,再从纽约重回故乡。可以说,离乡愈远,乡愁愈浓。台湾旅美作家王鼎钧认为,乡愁是一门美学。乡愁美学是作家在对“原乡”追寻的过程中,达到对乡愁的体悟与人生的观照。《从前慢》是木心先生在旅途中所写的。接下来就以此诗为例,运用文本细读方法,阐释其中蕴含的乡愁美学。《从前慢》共分四节,每节三行,为字数不等的现代诗;发表于2009年木心诗歌集《云雀叫了一整天》诗集中,全诗如下:
  记得早先少年时
  大家诚诚恳恳
  说一句 是一句
  清早上火车站
  长街黑暗无行人
  卖豆浆的小店冒着热气
  从前的日色变得慢
  车,马,邮件都慢
  一生只够爱一个人
  从前的锁也好看
  钥匙精美有样子
  你锁了,人家就懂了⑤   《诗经》三百篇里有些被古人称做“兴”体的,一般是开端一两句描写自然景物,以引起思想情感的抒发。这就是起兴,见景生情,因物起兴。木心虽受《诗经》影响,但《从前慢》并未采用《诗经》的起兴方式,一开端便用“记得”这个回忆感颇浓的动词,使全诗具有一种深厚的感情色彩,毫不掩饰对过往生活的回忆。“早先”,“少年”两词都在有意强调时空的久远,再次将读者视线与想象拉回到不可返回的童年时光。“少年时”、“大家”说话都“诚诚恳恳”,“说一句”就“是一句”。“诚诚恳恳”像世纪老人给少年们讲述遥远的故事;也似不同年龄段,长辈、朋友之间的用心交流。这一切看起来都是“慢”的,不急不躁,认认真真。而“一句”、“一句”地复沓使用,无疑将这种“回忆慢”确定下来。
  歌德《浮士德》末尾有两句诗:“一切消逝者,都是一象征。”屈原拿美人、香草寄托他的爱国热情,成为千古名作。也就是说,题材是画家、诗人寄托思想感情的客体形象,关键在如何处理这些题材。《从前慢》二、三节中,大量使用客体形象,并将感情融入其中。
  宗白华说,“画家以流盼的眼光绸缪于身所盘桓的形形色色。所看到的不是一个透视的焦点,所采的不是一个固定的立场,所画出来的是具有音乐的节奏与和谐的境界。” ⑥画出身的木心,在这两节中,用诗性语言同样造出来和谐的境界。具体来说,在《从前慢》里,具体鲜明的意象构成了一副生活图景。“清早”的“火车站”,黑乎乎的“长街”,还有那“冒着热气”的“卖豆浆”的“小店”。可以说,三个图景,三个意象,三种意蕴。由冰冷孤独的画面感直接跳到充满温馨、温暖的场景,这一转换只用了三句话。在现代诗歌里,很少有如此简洁的语言体现这种精美的画面感,倒是在唐诗里头,我们可发现很多:“诗中有画,画中有诗”的王维就是例子。如“大漠孤烟直,长河落日圆”,仅仅10个字,一幅塞北夕阳照顿时展现出来。这也是《从前慢》虽是现代诗,却读来有种古诗感的原因所在。与当下社会火车站里里外外人头攒动、机动车争先恐后的场景相比,那时“清早”的“长街”“无行人”,唯一有动感的就是“豆浆”铺里头“热气”。“热气”如行云流水般,加上步行者,同样是一副“慢”的画面。
  接着,“日色”,“车”,“马”,“邮件”四个意向的组合,如落日余晖;马车载着邮件慢悠悠地走动,如田园生活一般。此诗这一节的意象组合,画意更十足。可谓“诗中有画”。由绘画进入诗歌的木心,此种风格是易于理解的,难得的是诗中还有哲思味。其实,不管何时何地,日色都是按照固有的物理动态在运动,并非变得快或慢,而木心却说“从前的日色变得慢”,“变”透露了作者内心的一种感受,这是与当下生活的快节奏相比得出来的。“车”,“马”作为那时人们出行的交通工具,无疑是慢悠悠的,与现代文明社会的“飞机”、“高铁”同样形成了对比;而“邮件”代表的纸质信,与时下的“电邮”、“微信”在传递速度上也相差甚大。
  艾略特提出过“客观对应物”理论,按照他在《哈姆莱特》中所说的:“用艺术形式表现情感的唯一方法是寻找一个‘客观对应物’。”也就是说,作家要运用一连串物象,事件等来表达复杂的内心情感,表达一经出现,便可引起共鸣。木心在飞速运转的现实世界中,找到了别具一格的对应物——“日色”下显得慢悠悠的“车”、“马”以及传递情谊,表达问候,用以维系父子感情,朋友、恋人关系的“邮件”。
  第三节最后一句“一生只够爱一个人”,更具现实反讽意味。所谓“反讽”,是指“说话人企图表明的含义和他表面讲的话不相一致。”反讽的运用,能把诗歌中的词、元素,在诗歌整体的语境下,产生变形,達到言有尽而意无穷的效果。读者正是通过这种变形,感受诗歌语言的反讽意味。木心写到,“一生只够爱一个人”,实际上他的意思,在“日色”快了,“车”、“马”、“邮件”也快了后,连“爱情”这种需要慢慢沉淀下来去维护的感情也快了,因为有人可能“一生不止爱一个人”,这也是“正话反说”型反讽。
  最后一节中,“锁”与“钥匙”这两个意象是全诗最为匠心独运之处。在小说《金锁记》中,张爱玲用“金锁”代表她对女性个性解放的忧思。到了木心这里,“锁”变成了一种记忆与仰望,对故乡家园的怀念,对过往生活情态的留恋,对乡土家园生活的追思。“从前”的“锁”“好看”,不仅仅是因为它“长”得好看,还在于它锁住了“时间”,;开启这“锁”的“钥匙”同样“精美有样子”,温馨感人。诗性语言的美就在于它的无边无际,可带读者进入想象的任何可能,全诗最后一句,就是如此。这句高瞻远瞩的诗句是全诗的精华所在。正是在这种“个人化”式的懂了的推动下,读者的情感也随之慢慢涌动。因而,“你锁了,人家就懂了”,是写给读者的,更是写给自己的。“锁”住的不管是慰藉,欢乐,人或事,都是木心观念中“从前”那时所笼罩着的美好人性。这“锁”,便成了力量之源。
  总之,最后这节充满哲思。《从前慢》全诗有如画般诗意的“慢”景,最终将“慢”确定下来的是“你锁了,人家就懂了”这句。木心想把美好的东西锁起来,让它们慢慢地一如既往地随时间前移,如同豆浆店里的 “热气”,日复一日,如那不紧不慢的“邮件”。这是木心的怀旧之情,期望生活多些“慢”;慢了,记忆里故乡的味道就有了,乡愁也就在了。
  注释
  ① 陈丹青.文学私房话[N].中华读书报,2015-11-11.
  ② 刘剑.论木心的印象主义文学批评——以《文学回忆录为例》[J].中国文学研究,2015(4):1.
  ③ 李静.“你是含苞欲放的哲学家”——木心散论[J].南方文坛,2006(5):4.
  ④ 李宗陶.木心:我是绍兴希腊人[J].南方人物周刊,2006,10(26)54.
  ⑤ 木心.云雀叫了一整天[M].桂林:广西师范大学出版社,2009:74-75.
  ⑥ 宗白华.艺境[M].北京:商务印书馆,2011:249.
  参考文献
  [1] 木心,讲述.陈丹青,笔录.文学回忆录[M].桂林:广西师范大学出版社,2013.
  [2] 孙郁,李静,编.读木心[C].桂林:广西师范大学出版社,2008.
  [3] 赵毅衡.重访新批评[M].成都:四川文艺出版社,2013.
  [4] 徐光华.流散文化与知性写作——木心散论[D].泉州:华侨大学文学院,2008.
  [5] 杨华.20世纪美国华人文学中的中国形象[D].济南:山东大学文学与新闻学院,2012.
其他文献
摘 要:本文以日本作家三岛由纪夫的绝笔之作《天人五衰》文洁若译著为研究对象,通过详实的实例阐述了著名翻译家文洁若一生中遵循并始终践行“一个零件也不丢”的翻译理论。文洁若主张译文在意义、通顺和文体三个方面要尽量忠实于原文,并在此基础上尽可能传达原作意蕴。本文将翻译理论与实例论证相结合以求展现文洁若翻译理论的特征。  关键词:文洁若 信 一个零件也不丢 《天人五衰》  一、文洁若及其译著  作为目前中
期刊
摘 要:《玛拉与丹恩历险记》是多丽丝·莱辛最典型的生态警示录。本文将从生态伦理学批评视角解读其中体现的思想和智慧,启发人们重新认识自然和世界、正确认识自我,从而倡导人们建构一种以生态整体利益为宗旨的和谐的、可持续发展的价值观和生活方式,提倡人人平等。  关键词:多丽丝·莱辛 生态伦理学 强者与弱者  基金项目:本文系2017年度江苏高校哲学社会科学研究项目“英国文学中的生态女性主义”(2017SJ
期刊
摘 要:唐月梅是我国著名的翻译家,翻译了很多日本文学方面的著作,为中日两国进一步进行文化交流做出了巨大贡献。本文通过阐述唐月梅翻译实践,深入了解唐月梅忠实于原文的翻译风格,但过于忠实原文会有截然不同的效果,本文通过日本著名作家三岛由纪夫作品《金阁寺》的中译本,分析唐月梅译本中的“得”与“失”。希望通过本研究对大家研究唐月梅翻译风格提供一定的帮助,强化翻译工作在社会发展中的重要性。  关键词:唐月梅
期刊
摘 要:翻译中国特色词汇已成为国内外热门话题。本文旨在分析习近平2015年博鳌论坛演讲中的一些中国特色词汇的口译,探索一些口译的技巧和策略,以便帮助口译人员创作出更好的口译作品,并且让目的语读者更好地理解另一种文化背景下词汇的内涵。研究表明,口译人员应该遵循奈达功能对等理论的原则,应注重日常对不同文化知识的积累。本文认为,翻译中国特色词汇对跨文化交际十分重要,口译人员应该采用合适的口译技巧和策略来
期刊
摘 要:在经济水平快速发展的今天,随着人口的快速增长,老龄化问题随之浮出水面,养老资源的缺乏也越来越严峻。为了解决城镇居民养老问题,上海市最新推出了一种迷你型嵌入式养老模式。笔者对这一新型养老模式进行调查了解,在本文中对该养老模式的优势与劣势进行了分析。在养老模式多元化发展的时代,这种创新模式对养老体系做出了重要的补充,打破老格局,迎接新发展,是未来国家养老体系建设的必经之路。  关键词:养老模式
期刊
摘 要:2016年5月教育部发布的《关于做好2016年普通高等教育招生计划编制和管理工作的通知》(以下简称《通知》)中提出,要将各省份高考生源名额划拨到中西部地区,湖北、江苏两地承担大量名额,引发了江苏湖北两地高考考生和家长的强烈不满,政府针对这次事件给出了新的政策安抚群众。本文通过案例研究法,分别从觸发机制理论、议程设置理论两个角度分析该问题,对其政策议程建构过程进行解释和分析。  关键词:政策
期刊
摘 要:社会主义核心价值观从提出到知晓再到践行是一个过程,在大学生中进行社会主义核心价值观教育是对大学生的基本要求,践行社会主义核心价值观需要强化大学生思想政治教育,榜样示范法是大学生思想政治教育的根本方法。淮阴工学院将周恩来精神融入社会主义核心价值观取得了较大的成效,其路径包括提高对周恩来精神融入大学生社会主义核心价值观教育的认同、构建周恩来精神融入大学生社会主义核心价值观教育的机制、创新周恩来
期刊
摘 要:本文从博弈论的角度对农村中学课程改革的阻力成因和对策进行分析。笔者从国家教育主管部门同地方教育部门的博弈、教师之间的博弈、学校和家庭间的博弈以及农村中学课程改革自身存在的问题四个角度进行分析并提出了相应的对策。  关键词:农村中学课程改革 成因分析 博弈论  2001年6月,教育部印发《基础教育课程改革纲要(试行)》,其中提出了农村中学课程改革“要为当地社会经济发展服务,因地制宜地设置符合
期刊
摘 要:三年制幼专学校教育培养的是高招起点的专科学历层次的幼儿教师,语文能力是幼儿教师各项能力的基础,语文教学在幼专生各项能力培养中具有不可替代的作用。为全面了解幼专生大学语文学习现状,本文对苏北一所三年制幼专学校的学前教育专业学生为对象进行抽样调查。调查结果显示:当前幼专生大学语文学习的状况是令人担忧的。从总体上看,幼专生大学语文学习基础较弱,对大学语文课程的认识不足,学习动机功利性明显,学习方
期刊
摘 要:1882年至1884年,英国派驻重庆领事官谢立山①受英国政府要求前往中国西南地区评估西南地区以及川江航道的商业前景。为此谢立山秘密地开展了大规模商业调研和情报搜集,这些资料为英国迫使重庆开埠提供了重要的信息。旅行结束后,谢立山将旅途中的所见所闻撰写成《华西三年:四川、贵州、云南旅行记》(Three Years in Western China;A Narrative of Three Jo
期刊