【摘 要】
：
该文通过对奇幻类影片的官方电影字幕及网络字幕组的对比研究,以功能翻译理论为指导,辅以动态对等理论中的一些方法,总结了字幕中的存在的误译、乱译、过译等常见问题,并从宏
论文部分内容阅读
该文通过对奇幻类影片的官方电影字幕及网络字幕组的对比研究,以功能翻译理论为指导,辅以动态对等理论中的一些方法,总结了字幕中的存在的误译、乱译、过译等常见问题,并从宏观和微观层面归纳了适用于奇幻电影的翻译技巧和原则,包括如何处理好归化和异化的关系,如何有效地传递文化信息及弥补文化差异,如何正确运用意译法、熟语和修辞格及语言浓缩策略等。
其他文献
传统墨学在近代复兴经历了三个阶段 ,每一阶段都呈现出与时代思潮相呼应的特点。第一阶段是鸦片战争到洋务时期 ,主要强调西学源于墨学 ;第二阶段是戊戌和辛亥时期 ,旨在寻求
随着科学技术的不断进步,营销方式和品牌的塑造依靠新媒体来进行,传统的品牌营销方式已经不能适应现代的发展,再加上消费者的消费水平和消费需求不断变化,企业要适应新时代的
电子商务的发展需要信息流、资金流、物流的共同协作,而物流已成为制约电商平台发展的重要因素,尤其是最后一公里的末端配送问题更是影响了消费者体验。此文将对物流末端配送
具有写作障碍的学生在所有学习障碍中占据较高比例，是学校教育中值得关注的群体。从写作障碍的概念出发，试图总结出写作障碍学生的写作表现，即对写作步骤把握不清和对写作内容表
就业形势的严峻,就业压力的扩大,尤其是高校毕业生的就业问题一直是学术研究者比较热衷的,因为就业一直受到各界的广泛关注。近年来,很多高等院校一直在扩大招生,使得每年向
高压电力电缆的电气、机械等诸多性能的优劣直接关系着电力系统的安全与可靠运行。对110kV高压交联聚乙烯电力电缆不同制造工艺的铝护套（如挤铝、氩弧焊铝）进行力学性能研究,结
《国家中长期教育改革和发展规划纲要(2010-2020年)》发布之后,我国职业教育进入了改革与发展的新阶段。职教师资培养作为职业教育体系构建的重要一环,直接影响到职业教育的
构图,是我们在自然景物中理出头绪、找出脉络,使画面主题鲜明、内容突出,对有一定美感的自然景物进行加工创造的过程。换言之,构图则是山水画的结构,指画面的空间纬度,是物与
当前,我国的经济发展已经进入新常态,市场对具有扎实专业知识背景,实践技能强和富有创新思维的复合型专门人才十分青睐,而专业学位教育的培养目标就是针对特定职业领域培养应
2004年8月中共中央国务院在《关于进一步加强和改进大学生思想政治教育的意见》中明确指出,要大力加强校园文化建设,并以此作为加强大学生思想政治教育的有效途径。加强大学