论文部分内容阅读
第九届『诗歌与人·国际诗歌奖』颁奖典礼
地点 ：广州，星河湾酒店
人物 ：亚当·扎嘎耶夫斯基、黄礼孩、杨克、欧亚、赵峥嵘等
在中国诗人黄礼孩的盛情邀请下，波兰诗人亚当·扎嘎耶夫斯基对中国进行了为期七天的访问。七天里，扎嘎耶夫斯基去了台湾、香港和广州。广州是最重要的一站，第九届“诗歌与人·国际诗歌奖”颁奖典礼在这里举行，扎嘎耶夫斯基是该奖年度获奖诗人。
扎嘎耶夫斯基是具有国际影响力的大师级诗人，米沃什、布罗茨基、苏珊·桑塔格等对他赞誉有加。他出生于1945年6月，二战后全家迁回波兰，上世纪六七十年代开始创作诗歌，是波兰“新浪潮”诗歌的代表人物，至今已出版诗集有18种，散文、随笔11种。他曾多次获诺贝尔文学奖提名，以及众多文学大奖。目前，他已有两本诗选被译介到中国，均为黄礼孩出版。
中国人喜欢在一定年纪的人的姓氏前加个“老”字，以示亲切，所以，拗口难记的“扎嘎耶夫斯基”到中国也一下子成了“老扎”。老扎从广九直通车下车，刚出广州东站，就受到黄礼孩及黄氏军团的热情招待。由中国诗人组成的迎接队伍浩浩荡荡，车辆一字排开，犹如嫁娶队伍。接下来几天，一批又一批的中国诗人，陪老扎出席新闻发布会，游玩了陈家祠，参拜了光孝寺，诗人们每顿轮流请吃饭。
这些热情的招待，老扎没忘在“诗歌与人·国际诗歌奖”颁奖典礼现场发表受奖词前感激一番。“感谢黄礼孩先生的邀请，几个月前，当我听到这个消息，非常高兴。”老扎说，“当我来到广州，超出兵马俑浩荡队伍的友好大军的欢迎，让我受宠若惊。我很敬佩黄礼孩，敬佩他的人脉、他为了理想自费发起的诗歌奖项，以及无论多忙，他总是脸带笑容。”
被老扎感激的诗人黄礼孩就坐在台下，他穿了件浅蓝色休闲西装、黑色西裤、休闲鞋，打扮与日常无异。作为活动发起人，他并不能像普通观众那样安然坐着。需要考虑的东西很多，稍不留神就会出错。活动开始前，老扎与太太坐在台下第一排，一拨又一拨来者请老扎在诗集上签名，老扎来者不拒，用波兰文写下自己的名字，遇到熟人他还写上对方姓名。黄礼孩一直担心这会让69岁的老扎过于疲惫。当老扎走上台，在舞台灯光的照耀下显得精神抖擞，黄礼孩这才放下心来。
一曲竖琴音乐，拉开了颁奖典礼的序幕。跳动的音符压住了人群的喧哗，大家都静静地在期待诗歌与音乐带来的慰藉。当日的广州刮风下雨，还下着罕见的冰雹，但仍有两三百人前来参加颁奖典礼。这里面有广东名诗人、媒体人、诗歌爱好者、艺术家，也有专门从北京飞来的作家。文学评论家谢有顺因飞机延误，还特地发来了祝贺的信息。
这个民间的诗歌活动之所以受人热爱，离不开黄礼孩十多年来对诗歌的热情与努力。
为了呈现当下的诗歌现场，1999年11月，黄礼孩在广州创办《诗歌与人》诗刊。15年来，诗刊出版了近40期，获得中国优秀民间诗刊的赞誉，黄礼孩凭一己之力打造了民间诗人的传奇神话。办刊之外，黄礼孩在2005年设立“诗歌与人·诗人奖”（2014年更名为“诗歌与人·国际诗歌奖”），褒奖为诗歌作出重要成就的诗人。中国诗人彭燕郊、张曙、蓝蓝、东荡子，葡萄牙诗人埃乌热尼奥·德·安德拉德，俄罗斯诗人英娜·丽斯年斯卡娅，瑞典诗人托马斯·特朗斯特罗姆，斯洛文尼亚诗人托马斯·萨拉蒙都曾获得该奖，每人有五万元奖金。其中，第六届“诗歌与人·国际诗歌奖”的获得者特朗斯特罗姆，在获奖半年后即获诺贝尔文学奖，由此可见“诗歌与人”独到的眼光。
因为是民间行为，没有企业背景和基金支持，“诗歌与人·国际诗歌奖”的维持并不容易，除了靠黄礼孩的人脉，更多是靠奖项所维持的品质。“并不是有钱就能办得好诗歌奖，之前几个诗歌节邀请过老扎，都没有来，他反而接受我们这样一个纯民间的邀请，可见越是纯净的诗歌行为越会受到国外重要诗人的关注。”黄礼孩如是说。
为了让这个年度活动精益求精，黄礼孩巧借自己广大的人脉，邀请导演朋友负责整个活动流程，请设计师朋友设计舞台，还请了圈内有一定影响力的媒体编辑、大学教授担任主持，请了全国的主流媒体参与报道。《世界文学》主编、著名翻译家高兴在台上宣读了黄礼孩为老扎写的授奖词： “扎嘎耶夫斯基的诗从个人的生存境遇出发，从历史和记忆中汲取力量，并不回避世界的残缺和黑暗，而是让我们从残缺的世界里辨认出善和光明。”
对此，扎嘎耶夫斯基上台回应：“其实领奖的时候，我总是觉得内心有愧，我真的是一个如此伟大的诗人吗？我觉得诗人，可能在一瞬间闪现了某种的光，但更多的是，我怀疑自己做的是否足够，是否能通过诗，表现人的内心世界。”他认为诗歌激励人们，让我们抖擞精神，恢复童真，但与此同时也不允许我们忘记困难和痛苦。
这几年，波兰诗人米沃什、辛波斯卡的作品受到很多中国读者关注。在中国诗人的诗集普遍只能卖一两千本的情况下，辛波斯卡去年出版的诗集卖到了15万册，可见波兰诗人的魅力。同样是波兰诗人的扎嘎耶夫斯基，与这两位划时代的大师是好朋友。老扎和米沃什、布罗茨基、赫贝特等大师的合影，就出现在黄礼孩为老扎出版的诗选上。此诗选在颁奖典礼门口设置售卖，一下子卖出近百本，六千多元的收入被全部用作“诗歌与人”的基金。
“认识辛波斯卡是一个非常意外的机会。”老扎表示，他在年轻时写了一篇文章，讽刺一些当代诗人，称他们是“懒惰”的诗人，既没有充分利用自己的思想，也没有充分发挥自己的才能。辛波斯卡看到文章后非常喜欢，给老扎写信，请他吃饭，两人就这样认识了。1983年，老扎移居到巴黎，又与获得诺贝尔奖的米沃什一见如故，此后便经常见面，成了非常好的朋友。老扎与他们的交往是缘于彼此之间对诗歌的热爱与尊重。
虽然老扎是首次访华，但他在现场获奖感言里提到，这仅仅是身体第一次踏入中国的领土，思想里早已有关于伟大中国的文化、文明的知识。“在少年时代，我通过阅读《马可波罗游记》和人民波兰对毛泽东和周恩来的国家的报道，来想象中国。我也喜欢中国的诗歌，我曾读过古代诗人李白、杜甫，当代诗人北岛的诗歌。”
活动结束后，客人走了，色彩斑斓灯光熄灭了，留下的是在黑暗中拆卸舞台的工人。老扎停下脚步，露出若有所思的神情，似乎他的中国之行并没随着活动的结束而终止。
地点 ：广州，星河湾酒店
人物 ：亚当·扎嘎耶夫斯基、黄礼孩、杨克、欧亚、赵峥嵘等
在中国诗人黄礼孩的盛情邀请下，波兰诗人亚当·扎嘎耶夫斯基对中国进行了为期七天的访问。七天里，扎嘎耶夫斯基去了台湾、香港和广州。广州是最重要的一站，第九届“诗歌与人·国际诗歌奖”颁奖典礼在这里举行，扎嘎耶夫斯基是该奖年度获奖诗人。
扎嘎耶夫斯基是具有国际影响力的大师级诗人，米沃什、布罗茨基、苏珊·桑塔格等对他赞誉有加。他出生于1945年6月，二战后全家迁回波兰，上世纪六七十年代开始创作诗歌，是波兰“新浪潮”诗歌的代表人物，至今已出版诗集有18种，散文、随笔11种。他曾多次获诺贝尔文学奖提名，以及众多文学大奖。目前，他已有两本诗选被译介到中国，均为黄礼孩出版。
中国人喜欢在一定年纪的人的姓氏前加个“老”字，以示亲切，所以，拗口难记的“扎嘎耶夫斯基”到中国也一下子成了“老扎”。老扎从广九直通车下车，刚出广州东站，就受到黄礼孩及黄氏军团的热情招待。由中国诗人组成的迎接队伍浩浩荡荡，车辆一字排开，犹如嫁娶队伍。接下来几天，一批又一批的中国诗人，陪老扎出席新闻发布会，游玩了陈家祠，参拜了光孝寺，诗人们每顿轮流请吃饭。
这些热情的招待，老扎没忘在“诗歌与人·国际诗歌奖”颁奖典礼现场发表受奖词前感激一番。“感谢黄礼孩先生的邀请，几个月前，当我听到这个消息，非常高兴。”老扎说，“当我来到广州，超出兵马俑浩荡队伍的友好大军的欢迎，让我受宠若惊。我很敬佩黄礼孩，敬佩他的人脉、他为了理想自费发起的诗歌奖项，以及无论多忙，他总是脸带笑容。”
被老扎感激的诗人黄礼孩就坐在台下，他穿了件浅蓝色休闲西装、黑色西裤、休闲鞋，打扮与日常无异。作为活动发起人，他并不能像普通观众那样安然坐着。需要考虑的东西很多，稍不留神就会出错。活动开始前，老扎与太太坐在台下第一排，一拨又一拨来者请老扎在诗集上签名，老扎来者不拒，用波兰文写下自己的名字，遇到熟人他还写上对方姓名。黄礼孩一直担心这会让69岁的老扎过于疲惫。当老扎走上台，在舞台灯光的照耀下显得精神抖擞，黄礼孩这才放下心来。
一曲竖琴音乐，拉开了颁奖典礼的序幕。跳动的音符压住了人群的喧哗，大家都静静地在期待诗歌与音乐带来的慰藉。当日的广州刮风下雨，还下着罕见的冰雹，但仍有两三百人前来参加颁奖典礼。这里面有广东名诗人、媒体人、诗歌爱好者、艺术家，也有专门从北京飞来的作家。文学评论家谢有顺因飞机延误，还特地发来了祝贺的信息。
这个民间的诗歌活动之所以受人热爱，离不开黄礼孩十多年来对诗歌的热情与努力。
为了呈现当下的诗歌现场，1999年11月，黄礼孩在广州创办《诗歌与人》诗刊。15年来，诗刊出版了近40期，获得中国优秀民间诗刊的赞誉，黄礼孩凭一己之力打造了民间诗人的传奇神话。办刊之外，黄礼孩在2005年设立“诗歌与人·诗人奖”（2014年更名为“诗歌与人·国际诗歌奖”），褒奖为诗歌作出重要成就的诗人。中国诗人彭燕郊、张曙、蓝蓝、东荡子，葡萄牙诗人埃乌热尼奥·德·安德拉德，俄罗斯诗人英娜·丽斯年斯卡娅，瑞典诗人托马斯·特朗斯特罗姆，斯洛文尼亚诗人托马斯·萨拉蒙都曾获得该奖，每人有五万元奖金。其中，第六届“诗歌与人·国际诗歌奖”的获得者特朗斯特罗姆，在获奖半年后即获诺贝尔文学奖，由此可见“诗歌与人”独到的眼光。
因为是民间行为，没有企业背景和基金支持，“诗歌与人·国际诗歌奖”的维持并不容易，除了靠黄礼孩的人脉，更多是靠奖项所维持的品质。“并不是有钱就能办得好诗歌奖，之前几个诗歌节邀请过老扎，都没有来，他反而接受我们这样一个纯民间的邀请，可见越是纯净的诗歌行为越会受到国外重要诗人的关注。”黄礼孩如是说。
为了让这个年度活动精益求精，黄礼孩巧借自己广大的人脉，邀请导演朋友负责整个活动流程，请设计师朋友设计舞台，还请了圈内有一定影响力的媒体编辑、大学教授担任主持，请了全国的主流媒体参与报道。《世界文学》主编、著名翻译家高兴在台上宣读了黄礼孩为老扎写的授奖词： “扎嘎耶夫斯基的诗从个人的生存境遇出发，从历史和记忆中汲取力量，并不回避世界的残缺和黑暗，而是让我们从残缺的世界里辨认出善和光明。”
对此，扎嘎耶夫斯基上台回应：“其实领奖的时候，我总是觉得内心有愧，我真的是一个如此伟大的诗人吗？我觉得诗人，可能在一瞬间闪现了某种的光，但更多的是，我怀疑自己做的是否足够，是否能通过诗，表现人的内心世界。”他认为诗歌激励人们，让我们抖擞精神，恢复童真，但与此同时也不允许我们忘记困难和痛苦。
这几年，波兰诗人米沃什、辛波斯卡的作品受到很多中国读者关注。在中国诗人的诗集普遍只能卖一两千本的情况下，辛波斯卡去年出版的诗集卖到了15万册，可见波兰诗人的魅力。同样是波兰诗人的扎嘎耶夫斯基，与这两位划时代的大师是好朋友。老扎和米沃什、布罗茨基、赫贝特等大师的合影，就出现在黄礼孩为老扎出版的诗选上。此诗选在颁奖典礼门口设置售卖，一下子卖出近百本，六千多元的收入被全部用作“诗歌与人”的基金。
“认识辛波斯卡是一个非常意外的机会。”老扎表示，他在年轻时写了一篇文章，讽刺一些当代诗人，称他们是“懒惰”的诗人，既没有充分利用自己的思想，也没有充分发挥自己的才能。辛波斯卡看到文章后非常喜欢，给老扎写信，请他吃饭，两人就这样认识了。1983年，老扎移居到巴黎，又与获得诺贝尔奖的米沃什一见如故，此后便经常见面，成了非常好的朋友。老扎与他们的交往是缘于彼此之间对诗歌的热爱与尊重。
虽然老扎是首次访华，但他在现场获奖感言里提到，这仅仅是身体第一次踏入中国的领土，思想里早已有关于伟大中国的文化、文明的知识。“在少年时代，我通过阅读《马可波罗游记》和人民波兰对毛泽东和周恩来的国家的报道，来想象中国。我也喜欢中国的诗歌，我曾读过古代诗人李白、杜甫，当代诗人北岛的诗歌。”
活动结束后，客人走了，色彩斑斓灯光熄灭了，留下的是在黑暗中拆卸舞台的工人。老扎停下脚步，露出若有所思的神情，似乎他的中国之行并没随着活动的结束而终止。