匠心独运 经典传承

来源 :安徽文学·下半月 | 被引量 : 0次 | 上传用户:evolution_jip
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  摘要:中华传统文化源远流长,璀璨耀眼,孕育了几千年的华夏文明,中华传统文化永远是我们取之不尽、用之不竭的出版宝藏。出版,并不等于把出版物制造出来,终极目的是传播。如何有效地利用出版来传播传统文化呢?这就对编辑提出了要求。一是要以读者为中心,出读者感兴趣的书、愿意看的书。二是要不断丰富自我职能素养,提升传统文化底蕴,了解传统文化基本知识,增强除糟粕、留精华的辨别能力。唯此,才能胜任传统文化的编辑工作,才能促进传统文化的传播。
  关键词:中华传统文化 编辑 传承
  中华民族具有五千多年连绵不断的文明历史,创造了博大精深的中华文化,为人类文明进步做出了不可磨灭的贡献。中华传统文化经历了岁月的考验和提炼,留下来很多精华,闪耀着民族智慧与民族精神的灿烂光芒,积淀着中华民族最深沉的精神追求,包含着中华民族最根本的精神基因,代表着中华民族独特的精神标识,是中华民族生生不息、发展壮大的丰厚滋养。
  中华优秀传统文化是习近平总书记十八大以来治国理念的重要来源之一,他多次强调中华传统文化的历史影响和重要意义,赋予其新的时代内涵:“不忘本来才能开辟未来,善于继承才能更好创新。”“中华优秀传统文化是我们最深厚的文化软实力,也是中国特色社会主义植根的文化沃土。”“中华优秀传统文化中很多思想理念和道德规范,不论过去还是现在,都有其永不褪色的价值。”“中国传统文化博大精深,学习和掌握其中的各种思想精华,对树立正确的世界观、人生观、价值观很有益处。”中华传统文化是我们民族的“根”和“魂”,如果抛弃传统、丢掉根本,就等于割断了自己的精神命脉。
  在市场化的今天,尽管传统文化资源丰富,社会需求高,但出版门槛低,竞争激烈,同类书比比皆是,谁都进来分一杯羹,抢一块蛋糕。抢占先机,做出特色,才能争得主动,做出成绩。安徽文艺出版社历来重视中华优秀传统文化的发掘和出版,如“中国古典名著文库”“时代经典文库”“中国人的枕边书”等系列图书,社会反响好,影响大。2011年,文艺社又和马鞍山市合作开发,出版了13卷的《马鞍山市中小学生中华经典诵读》,每年以循环的方式发放到各个学校,走进校园,走进课堂,迄今已是第七个年头了。在习近平总书记作出的一系列重要论述,为传承和创新发展中华优秀传统文化指引了方向后,2013年,我社又自主策划出版了一套中华诗文经典诵读丛书,特邀著名学者、南京大学教授莫砺锋,著名学者、安徽大学教授吴怀东分别担纲总主审、特约主编。该丛书一经出版,反响热烈,一版再版。在此基础上,我们又针对个别地市的地域文化,衍生出《池州市中小学生中华诗文经典诵读》。可以说,我社在传承经典、弘扬传统文化方面,有想法,有远见,有魄力,做出了自己的品牌文化。
  为了编好这几套诵读读本,我们多次邀请专家座谈,为丛书明晰编写体例、选定篇目、审订文本,高标准,高要求,力求规范严谨,与众不同,以耳目一新的方式展现在读者面前。
  一、结构多样,满足多种需求
  根据系统性的原则,这三套诵读读本均按年级段划分册数,又各不相同。《马鞍山市中小学生中华经典诵读》按照正规课程划分,从小学至高中,每个年级1册,另加上幼儿园卷,共13册。这套书开本为48开,口袋书,便于学生随身携带,随手翻阅,重在“诵读”。而考虑到高中的学业压力,且中华传统文化没有真正课程化,课时较少,《池州市中小学生中华诗文经典诵读》只分3册,分别为小学1-3年级、小学4-6年级和初中7-9年级。这套书较之前者,赏析的内容较多,也增加了图片,图文并茂,重在“欣赏”。另有一套《中华诗文经典诵读》则有9册,分为小学1-2年级、小学3-4年级、小学5-6年级3本,初中、高中各3本。与《池州市中小学生中华诗文经典诵读》古典画风不同的是,这套书的配图活泼生动,充满童趣。考虑到小学低年级学生的阅读习惯,小学1-2年级全彩印制,其他年级则为双色印制。这套书最为精美、考究,重在“传承”。
  二、精挑细选。打造经典范本
  中华古诗词博大精深,包罗万象,如何从浩瀚的历史文库中选取适合中小学生阅读的诗词呢?我们根据各年级段的年龄特点、教育状况和接受能力,按照朝代的先后顺序,由浅入深地,精选与社会主义核心价值观相符的、积极的、有代表性的诗词,有层次、有系统地编排。如天下兴亡、匹夫有责的爱国主义精神,舍己为人、甘于奉献的英雄主义精神,仁爱共济、立己达人的集体主义精神等内容可多选,晦涩难懂、宗教迷信、愚昧落后等内容则不选。同时,为了拓展学生的课外阅读量,我们避免选择与课本重复的古诗词,但在难易程度上尽量靠近教材,遵循循序渐进的原则,用通俗易懂的语言让学生了解和欣赏古诗词的魅力,领略传统文化的美妙之处,喜爱上中华传统文化。此外,这三套丛书还有一个显著特点,即选取了一定数量的适合中小学生阅读的,体现地域特点的诗词。如《池州市中小学生中华诗文经典诵读》有一辑名为“秋浦诗文经典”。自古以来,池州被誉为“千载诗人地”,过往诗人络绎不绝,如陶渊明、李白、杜牧、苏轼、王安石等;歌咏池州山川风物的经典作品不胜枚举,如李白的《秋浦歌十七首》、杜牧的《清明》等。马鞍山自古就有骚客名士流连于此,留下了让人敬仰的功业及大量的诗词歌赋,如韦庄的《过当涂县》、黄庭坚的《太平州作》等,这些也都被收入《马鞍山市中小学生中华经典诵读》。这些内容的选取,让学生们对家乡多了一份了解,多了一份热爱,更多了一份传承。
  三、规范严谨。体现匠者之心
  编辑在传统文化传承中肩负着导读的作用,对传统文化的合理选择将直接影响其传承质量,影响着中小学生的文化素质培养。所以,要求编辑须潜下心来细细打磨,精编精校,切忌急功近利,粗制滥造。在作者的选择上,我们采取教师与学者相结合的模式。教师,熟知学生们的阅读习惯,编写出的文本较通俗易懂;学者,有丰富的学术知识、严谨的治學态度,从宏观上为文本把关,防止出现知识性错误。二者相互补充,保证了中华诗文经典诵读的文本质量。在具体的编辑过程中,我们以教材的要求严格把关,文本的选择必须遵循善本,不选取有争议的版本,不以网上内容为参照,拿不准地查阅相关工具书,不断地求证,力求校勘、注释、翻译准确、恰当,做到严谨、规范。除严格的三审三校外,我们还额外增加校次,保证读本的合格率,将错误降到最少,力求为广大中小学生提供选篇精当、内容准确、装帧雅致、制作精良的中华诗文经典诵读读本。
  四、设计精良,力求与众不同
  面对市场上品种繁多的经典诵读读本,如何能让读者耳目一新、眼前一亮呢?内容固然重要,装帧设计也是不可或缺的一个因素。市场上此类书大致有两方种,一类较素朴,如整体基调单一;一类较花哨,如颜色极尽艳丽。而我们在编辑这几套读本时,基于三个方面的考虑,将其设计理念定位为典雅、美观、得体。一是受众,即读者是中小学生,要符合他们的阅读习惯和审美要求;二是内容,即这是传统文化普及读物,与一般文学读物有所区别;三是多样,即满足不同年级段的需求。以《中华诗文经典诵读》为例,小学段因为年龄的缘故,偏向活泼的、有趣的版式,所以我们以图为主,配图充满童趣。随着理解力的增强,初中段和高中段以文为主,配图则偏向简约。封面用纸上,我们选择了一般很少用到的珠光纸,以达到醒目、独特的目的。开本大小上,我们采用了32开的仿古装,这在大开本的同类图书中,又显得与众不同。
  这几套读本面世后,广受好评,诵读活动开展得有声有色。池州市举办了“池州市满城杏花颂经典诵读展演”,影响颇大。“诗城”马鞍山更是年年举办古诗文经典教育的相关活动,以比赛的形式激发学生学习的热情,如吟诵比赛、书法比赛等。这些活动的开展,有利于学生全员参与,从而真切感受中国传统文化的魅力,增强学生传承中国传统文化的积极性和自觉性。
  中华传统文化源远流长,璀璨耀眼,孕育了几千年的华夏文明,中华传统文化永远是我们取之不尽、用之不竭的出版宝藏。出版,并不等于把出版物制造出来,终极目的是传播。如何有效地利用出版来传播传统文化呢?这就对编辑提出了要求。一是要以读者为中心,出读者感兴趣的书、愿意看的书。出版物的内容是一个重要方面,出版物的开本大小、栏目设置、字体字号、装帧设计也都是编辑所考量的。精益求精是编辑的追求,因为让自己满意,才有可能让读者满意。二是要不断丰富自我职能素养,提升传统文化底蕴,了解传统文化基本知识,增强除糟粕、留精华的辨别能力。唯此,才能胜任传统文化的编辑工作,才能促进传统文化的传播。弘扬和传承中华传统文化,是出版社,是编辑义不容辞的责任,任重而道远。
其他文献
摘要:蒸汽朋克是起源于西方的科幻文学子类,在小说《龙与地下铁》中,作者马伯庸用极具中国特色的形式,成功实现了蒸汽朋克的本土化创作。他将蒸汽朋克的或然历史转换到盛唐时期;把其特有的机器关学嵌于古代中国科技之中,以道术和神话等东方神秘主义元素引入奇幻叙事;甚至小说渗透出的叛逆特质,也多缘于对当下生活的观照和思考。使得《龙与地下铁》在成功达成蒸汽朋克的本土化创作目的外也具备了现实意味。  关键词:蒸汽朋
期刊
摘要:张翎的短篇小说《女人四十》以络丝在四十岁生日这一天的经历,刻画出了一位中年女性对生活的失望和内心的焦虑。主人公深陷物质与精神匮乏的泥沼中,自叹自怜,一个戏剧性的误会,如平地惊雷,展示了命运可能更为残酷的一面。当误会解除,劫后余生的震动,使她意识到平淡生活的珍贵与美好,从而完成了从焦虑到顿悟的转变。  关键词:《女人四十》 焦虑 顿悟  张翎,浙江温州人,1983年毕业于复旦大学外文系。198
期刊
摘要:谈到中国女性生主义的起源,必然会说起西方女性主义。但是,晚清时期,甲午战败,空前的民族危机强烈地刺激了中华民族的觉醒。因而人们纷纷赴日留学,寻求救国存亡之策。其中诞生了一批批爱国主义者,学习女子教育,倡科学,将在日本之所学实际应用到革命中,并将女性主义思想通过翻译的形式传达给女性同胞,促进了中国女性主义的发展。因而笔者认为,日本与中国晚清女性主义也有密切的关系。本文从日本明治时期的女性报刊《
期刊
摘要:狄金森被公认为美国最有影响力的诗人之一,她的作品经常围绕“死亡”主题展开。狄金森打破了传统死亡的刻板印象,认为死亡是一种能够被再定义的符号。笔者采用文本细读法,以《因为我不能停步等候死神》的文本分析为基础,对死亡形式、属性以及意义的再构建三个方面进行剖析,旨在探究狄金森对死亡的再定义。  关键词:死亡 形式構建 属性构建 价值构建 文本分析  死亡本应是可怕的、痛苦的、具有毁灭性的。  狄金
期刊
摘要:本文以刘宓庆的翻译美学理论为基础,采用平行语料对比的方法,从语言关、意象(境)关和哲理关三个维度系统分析了欧阳修的散文名篇《醉翁亭记》,旨在通过对比两个英译本如何从这三方面进行艺术再现,以及是否很好地再现了原文的关感。研究结果表明,两位译者在重现原文美感的过程中,调动了“移情之态”,让译文读者更能欣赏到原文的关。  关键词:翻译美学 散文翻译 醉翁亭记  一、引言  在世界文学发展史中,散文
期刊
摘要:毕淑敏,以雪域高原独特生活书写走进读者视野,既是作家也是医生。小说《拯救乳房》从“乳腺癌”对女人的生理心理的影响入手,探析女性的性格弱点及精神疾患,本文拟探讨小说在性别视角之下的性别关怀,女性成长。  关键词:《拯救乳房》 性别视角 双重残缺 成长与拯救 性别关怀  毕淑敏是医生,有多年的从医经历。毕淑敏又是作家,有文学、心理学专业的学习背景。王蒙赞许毕淑敏:“即使做了小说,似乎也没有忘记她
期刊
摘要:《恐慌的故事》是福斯特创作生涯的先声之作,其中包含了他对英国中产阶级“发育不良的心”的批判。本文借助福柯的空间权力观,旨在解读英国中产阶级是如何利用空间发挥权力效应,而福斯特又是如何利用空间企图突破这种权力的束缚,给社会边缘人物以话语权。  关键词:《恐慌的故事》 空间 权力  一、引言  爱德华·摩根·福斯特是20世纪英国最杰出的小说家之一。《恐慌的故事》(“The Story of a
期刊
摘要:本文基于总体报酬模型,通过引入内外部报酬激励制度,探讨带有管理自主权调节的薪酬激励对企业创新绩效的影响。以我国东部沿海大型上市公司为研究对象,构建模型,分析变量之间的作用机制,并利用层级回归分析进行检验。研究结果表明:内外部薪酬激励的共同作用对企业创新绩效有显著影响,且内部报酬对企业创新绩效存在边际效果不断增大的积极作用;同时,TMT管理自主权越大,对该影响产生的积极效应越强。  关键词:T
期刊
摘要:运动无处不在,而运动同样也存在于语言中。go作为英语中使用频率最高的动词之一,对其的深入研究将有助于译者更好地掌握动词意义用法以及翻译英语文本。本文从认知角度出发,采用对比分析法,借助语料库和词典,重点研究go的语义结构和汉译模式。研究发现,go并非完全是传统定义上的短暂性动词,事实上它在某些句子中的意义是延续性的。通过这一发现,找到有延续性意义的go在对应句子中的翻译方法和策略。  关键词
期刊
摘要:歧义句大量存在于日常交流中,已成为语言学研究的一个中心议题。本文以若干实例从模糊限制语产生的歧义句角度出发,分析不同模糊限制语产生的语用模糊现象,找出消除歧义的方法。通过理论研究和实例分析,研究发现模糊限制语的礼貌原则并不适合所有的语境,在特殊语境中需要通过删除模糊限制语或者替换限制成份来消除歧义,以达到准确的表达。  关键词:模糊限制语 语用模糊 歧义句  一、引言  索绪尔认为:“语言符
期刊