切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
“忠诚”策略在《地板下的小人》任溶溶译本中的体现——兼与肖毛译本对比
“忠诚”策略在《地板下的小人》任溶溶译本中的体现——兼与肖毛译本对比
来源 :郑州航空工业管理学院学报(社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:daifeng216216
【摘 要】
:
文章以诺德的"忠诚"原则为理论依据,以任溶溶译本《地板下的小人》为例,兼与肖毛译本对比,探讨在儿童文学翻译时译者如何选择恰当的词汇及文化翻译策略。笔者认为,任溶溶注重传
【作 者】
:
贾立翌
【机 构】
:
安徽师范大学外国语学院
【出 处】
:
郑州航空工业管理学院学报(社会科学版)
【发表日期】
:
2013年2期
【关键词】
:
“忠诚”原则
任溶溶
《地板下小人》
意趣
Loyalty principle
Ren Rongrong
The Borrowers
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
文章以诺德的"忠诚"原则为理论依据,以任溶溶译本《地板下的小人》为例,兼与肖毛译本对比,探讨在儿童文学翻译时译者如何选择恰当的词汇及文化翻译策略。笔者认为,任溶溶注重传达原文意趣,为实现翻译效果而采取的翻译策略,对儿童文学翻译有实践意义。
其他文献
政治行动:理解教育的创新范式——汉娜·阿伦特的视角
汉娜·阿伦特从政治哲学的角度考察教育,指出教育危机的实质是政治危机,它与共同责任和政治行动有关;教育者需要采取负责任的行动,肩负起引导新人进入共同世界的责任.阿伦
期刊
汉娜·阿伦特
教育
政治行动
行动理论
Hannah Arendt
education
political action
theory of
清末民初汲县绅士报效梓里活动述略
绅士群体是史学界较为关注的课题,不过中原绅士研究相形落伍。清末民初河南省汲县绅士在家乡发展中的活动主要体现在以下三个方面:参与地方政事——改大户局为车马局,总董李敏
期刊
清末民初
河南省汲县
绅士
社会职责
in the late Qing dynasty and early Republic of China
Ji Xian
汉语互文信息的翻译——从接受美学与陌生化视阈看译者主体性
接受美学认为,读者的解释对文本意义的生成有着重大作用。不同读者对同一个文本会有不同的解释,译者对文本的不同解释在翻译中得以体现。汉语丰富的文化意象使得卷帙浩繁的各
期刊
接受美学
互文
陌生化
译者主体性
汉语翻译
外来务工人员群体性事件治理策略
在持续的城市化进程中,由城市外来务工人员引发的群体性事件对社会和谐发展日益构成挑战。其产生的原因与外来务工人员相关的社会保障机制的缺失,群体自身的特点以及地方政府
期刊
外来务工人员
群体事件
应对策略
基于能力培养的药品市场营销学课程教学改革
药品市场营销学教学改革的目标是建立以“校企合作、工学结合”为核心,达到“两会一能”,即会生意、能营销、会赚钱的培养目标,解决当前教学中存在的重理论轻技能的问题.为了
期刊
药品市场营销学
教学改革
教学模式
能力培养
独生子女伤残或死亡家庭的社会扶助机制研究
基于湖南省的调查数据及访谈材料分析,发现独生子女伤残或死亡家庭面临的困难主要表现在经济援助、精神慰藉和生活照料等方面缺乏保障,因此,应建立对独生子女伤残或死亡家庭
期刊
独生子女伤残或死亡家庭
社会救济
扶助体系
简论价值评价的客观性
价值与评价是紧密联系的,价值评价在价值哲学体系中居于重要地位,它是与人类一般认知活动相区别的特殊意识活动。这种特殊性集中表现在价值评价的对象、标准以及结果上。由于
期刊
价值评价
价值事实
主体性事实
特殊性
客观性
value evaluation
value fact
subjectivity fact
particu
逻辑功能视角下《怅诗》及其英译研究
在翻译实践中把高度意合的诗词翻译成重形合的英语并非易事,前者重行文意义上的连贯,后者注重形式上的接应。意合与形合的巨大差异决定了汉诗英译时逻辑连接功能的重要性。基
期刊
《怅诗》
逻辑功能
古诗英译
意合
形合
pathos
logical function
English translation of ancient po
梅贻宝英译《墨子·卷一》中的文化流失问题
梅贻宝所译《墨子》典籍是西方了解中国墨家思想的重要途径之一,由于受语言符号、文化差异、意识形态等各种因素的影响,梅译英文版《墨子.卷一》存在文化流失问题,我们对这种
期刊
梅贻宝
墨子
文化流失
文化补偿
Y. P. Mei's
Mo Zi Mohism
Culture Loss
Culture Compensatio
初中信息技术教学的意义与实效
【摘要】计算机作为一种实用性很强的工具,在我们的生活中扮演着越来越重要的角色,不出家门就可以了解到世界各地的相关信息。通过上网,可以搜集我们想知道的大部分信息,可以查阅和锁定各地的相关位置。那么,对于初中生而言,学习和掌握计算机技术是非常必的。 【关键词】信息技术必要性教学实践教学思考计算机作为一种实用性很强的工具,在我们的生活中扮演着越来越重要的角色,不出家门就可以了解到世界各地的相关信息,所
期刊
信息技术
必要性
教学实践
教学思考
与本文相关的学术论文