论文部分内容阅读
When I am dead, my dearest,
Sing no sad songs for me;
Plant 1)thou no roses at my head,
Nor shady 2)cypress tree;
Be the green grass above me
With showers and 3)dewdrops wet;
And if thou 4)wilt, remember,
And if thou wilt, forget.
I shall not see the shadows,
I shall not feel the rain;
I shall not hear the 5)nightingale
Sing on as if in pain;
And dreaming through the twilight
That 6)doth not rise or set,
7)Haply I may remember,
And haply may forget.
当我死去时，我最亲爱的，
别为我悲吟；
别在我坟头种植玫瑰，
也别种柏树遮荫；
愿我上方的青草
被阵雨和露水湿遍；
倘若你愿意，就把我怀念，
倘若你甘心，就将我忘记。
我不会看到树荫，
不会感到雨淋；
我不会听见夜莺
不停地歌唱，彷佛在哀鸣；
在梦中度过悠长的黎明
太阳从不升起，也永不西沉，
或许我会记得，
或许我会忘记。
生命是一场华丽的烟火
离开的人能留下他的爱，带走我们的爱吗？当我们在漫漫长夜里为他哭泣，他听不听得到？是不是，即使我们在他的坟头植树遮荫，栽满鲜花，他也再无法感受到鸟语花香？这是多么让人难过的事啊！生命是一场华丽的烟火，然而死是痛苦的，所有熟悉的，所有热爱的，所有眷恋的，通通都得丢掉。生命是偶然的也是脆弱的，一个小小的改变就会面目全非。只有时刻珍惜生命，善待他人，日后才能少些遗憾。
When I Am Dead是一支哀歌，充满了对爱情幻灭的悲哀，我们由此也可以看到每个生命消逝后的苍白，从而更珍惜那些我们在乎的还留在我们身边的人。
Christina Georgena Rossetti（克里斯蒂娜·乔治娜·罗赛蒂[1830－1894]），英国著名的女诗人。她从小热爱自然，这在其作品中均有表现。她曾两次恋爱，都因信仰上的分歧而破裂了。后来她就把一生的精力用在侍奉父母和为别人做好事上。她的诗作朴实、哀婉、清新，爱情的破灭在她的诗中留下了深深的烙印，使她的抒情诗带有浓厚的悲观情调。很多诗人认为“她的歌唱得好像知更鸟，有时又像夜莺。”
Sing no sad songs for me;
Plant 1)thou no roses at my head,
Nor shady 2)cypress tree;
Be the green grass above me
With showers and 3)dewdrops wet;
And if thou 4)wilt, remember,
And if thou wilt, forget.
I shall not see the shadows,
I shall not feel the rain;
I shall not hear the 5)nightingale
Sing on as if in pain;
And dreaming through the twilight
That 6)doth not rise or set,
7)Haply I may remember,
And haply may forget.
当我死去时，我最亲爱的，
别为我悲吟；
别在我坟头种植玫瑰，
也别种柏树遮荫；
愿我上方的青草
被阵雨和露水湿遍；
倘若你愿意，就把我怀念，
倘若你甘心，就将我忘记。
我不会看到树荫，
不会感到雨淋；
我不会听见夜莺
不停地歌唱，彷佛在哀鸣；
在梦中度过悠长的黎明
太阳从不升起，也永不西沉，
或许我会记得，
或许我会忘记。
生命是一场华丽的烟火
离开的人能留下他的爱，带走我们的爱吗？当我们在漫漫长夜里为他哭泣，他听不听得到？是不是，即使我们在他的坟头植树遮荫，栽满鲜花，他也再无法感受到鸟语花香？这是多么让人难过的事啊！生命是一场华丽的烟火，然而死是痛苦的，所有熟悉的，所有热爱的，所有眷恋的，通通都得丢掉。生命是偶然的也是脆弱的，一个小小的改变就会面目全非。只有时刻珍惜生命，善待他人，日后才能少些遗憾。
When I Am Dead是一支哀歌，充满了对爱情幻灭的悲哀，我们由此也可以看到每个生命消逝后的苍白，从而更珍惜那些我们在乎的还留在我们身边的人。
Christina Georgena Rossetti（克里斯蒂娜·乔治娜·罗赛蒂[1830－1894]），英国著名的女诗人。她从小热爱自然，这在其作品中均有表现。她曾两次恋爱，都因信仰上的分歧而破裂了。后来她就把一生的精力用在侍奉父母和为别人做好事上。她的诗作朴实、哀婉、清新，爱情的破灭在她的诗中留下了深深的烙印，使她的抒情诗带有浓厚的悲观情调。很多诗人认为“她的歌唱得好像知更鸟，有时又像夜莺。”